Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleveland! исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleveland! (оригинал Taylor Swift)

Кливленд! (перевод VeeWai)

She's not as hot as she was, but she was only a four
Она уже не то, что раньше, хотя и так была на четвёрку по десятибалльной,
She was never a girls' girl, she was just a—
Она никогда не поддерживала девушек, она просто ш...
And with all of that money, why's she dressed like trash?
У ведь неё столько денег, почему она так ужасно одевается?!
When she smiles, it's annoying, and have you seen her
Очень раздражает, когда она улыбается, и, кстати, видели, как она


Stumbling clumsily?
Неловко переминается?
Would you even call that dancing?
Это вообще можно назвать танцами?
I can see what you mean
Я вижу, к чему вы клоните,
And now I guess there's
И, думаю, кое с чем


Something we all can agree on
Мы все согласны,
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Но сердцу моего любимого не прикажешь.
He already took me to Cleveland
Он уже свозил меня в Кливленд
And showed me The Heights, so hate all you like
И показал мне Хайтс, так что шипите от злобы, сколько хотите, 1
This is the love of my life, hey, hey, hey
Он любовь всей моей жизни!


The taste of me is acquired, but it's his favorite dish
К моему вкусу нужно привыкнуть, но теперь я его любимое блюдо,
He says I look like an angel, they say, "I hate that—" (Bi—)
Он говорит, я похожа на ангела, а другие говорят: "Ненавижу эту с...!"
There, that house with the porch is where he lived as a kid
Вот дом с крылечком, здесь он рос,
He's been saying forever, must not have read that
Он говорит "отныне и навеки веков", наверное, так и не прочёл


Scathing take 'bout how I'm fake
Язвительное мнение о том, какая я неискренняя
And he could find someone younger
И что он мог бы найти кого-нибудь помоложе.
I can see what they mean and
Я вижу к чему вы клоните,
Now I guess there's
И, думаю, кое с чем


Something we all can agree on
Мы все согласны,
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Но сердцу моего любимого не прикажешь.
He already took me to Cleveland
Он уже свозил меня в Кливленд
And he showed me The Heights (Hey), so hate all you like (Uh-huh)
И показал мне Хайтс, так что шипите от злобы, сколько хотите,
This is the love of my life, hey, hey, hey
Он любовь всей моей жизни


He likes what he likes, what he likes and he likes me
Его сердцу не прикажешь, и оно любит меня,
He likes what he likes, what he likes and he likes me
Его сердцу не прикажешь, и оно любит меня,
You only need to find one person in this entire world
Достаточно найти в целом мире всего одного человека,
Who doesn't find you completely insufferable
Который не считает тебя совершенно невыносимой.
And I have an important announcement to make
Сейчас я хочу сделать важное объявление:
I found mine (That's right)
Я такого человека нашла,
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
Я его нашла,
Yeah, I found mine
Да, нашла.
Yes, that's
И


Something we all can agree on (I guess we agree, but)
Мы все согласны,
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
Но сердцу моего любимого не прикажешь.
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
Он уже свозил меня в Кливленд
Now I'm wearing white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
И теперь я надену белое платье, так что шипите от злобы, сколько хотите,
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
Он любовь всей моей жизни.







1 — Кливленд-Хайтс — городок в штате Огайо, пригород Кливленда. В Кливленд-Хайтс прошло детство Трэвиса Келси, мужа Тейлор Свифт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки