The casino doesn't like when you run the tables
Казино не нравится, когда ты не проигрываешь,
And though the box is wrapped up nice, it's just a cage to you
Коробка упакована красиво, но для тебя — это клетка.
Those electric fences buzz
Гудит ограда под напряжением,
The stallion flees the stable
Жеребец сбегает из стойла,
And that small town's even smaller now in your rear view
А городок в зеркале заднего вида кажется ещё меньше.
You ran with all the wild things
Ты убежал вместе со всеми необузданными,
A liberated libertine who then longed for home
Освободившийся вольнодумец, которому потом захотелось обратно домой.
'Cause it's where you're from
Ведь это твои родные места:
Aunt Virginia with a church dress on
Тётя Виргиния в своём парадном платье,
No elbows on the table
Стол, на который нельзя класть локти,
And the neighbor's lawn always looked better
И соседский газон, который всегда был зеленее,
Your hand-me-down sweater should've been from the mall
И свитер, который ты донашивал, был не из торгового центра.
And you hate this song
И тебя бесит эта песня,
But you wake up on the train with your headphones gone
Но ты просыпаешься в поезде без наушников,
Then that melody is all you want
И тебе уже ничего не хочется, кроме этой мелодии.
You never knew that it was Babylon
Ты не понимал, что был в Вавилоне,
'Til it was gone
Пока он не пропал.
Give the people what they want, then you keep it movin'
Оправдывай чужие ожидания и двигайся дальше,
Make your plans and friends, a stranger's makeup on your tie
Строй планы и дружбу, на галстуке — следы макияжа незнакомки.
Twenty watches in the safe 'cause your time is money
В сейфе лежат двадцать часов, потому что твоё время — деньги,
Love is ice upon the ladder that you need to climb
А любовь — наледь на лестнице, по которой тебе нужно взобраться.
She captured your attention, so free of all pretension
Ты обратил на неё внимание, ведь в ней не было ничего наносного,
It stopped you cold
И ты буквально застыл...
Because she loved you so
Она же тебя так любила,
Pretty as a picture that you didn't post
Красивая, как фото, которое ты так и не выложил.
Looking at you like you're made of solid gold
Она смотрела на тебя, будто ты из золота.
Never official
Но официально вы не вместе,
You mention you're single to the girls at the bar
Всем девушкам в баре ты говоришь, что одинок.
And you hate this song
И тебя бесит эта песня,
But you wake up on the train with your headphones gone
Но ты просыпаешься в поезде без наушников,
And then that melody is all you want
И тебе уже ничего не хочется, кроме этой мелодии.
You never knew that it was Babylon
Ты не понимал, что был в Вавилоне,
'Til it was gone
Пока он не пропал.
You're using nostalgia as a weapon to hurt yourself
Ты обратил ностальгию в оружие против самого себя,
But darling, you end up hurting everybody else
Но в итоге сделал больно всем остальным.
The self-harm of never being where you are
Ты истязал себя тем, что душа не была там, где тело.
It's bedtime, but you're sitting in your car
Уже давно пора спать, но ты сидишь в своей машине
You're missing all the best parts
И скучаешь по лучшему, что было.
And they're all at home
Все уже собрались дома,
She's hanging Christmas lights with your son
Она развешивает гирлянды вместе с сыном,
Sneak into the bathroom to call her mom
Потом тихонько идёт в ванную позвонить маме:
And say, "It's not working
"Ничего не налаживается.
It's just not worth it if we're not what he wants"
Зачем всё это, если мы ему просто не нужны?"
But you love this song
Но тебе нравится эта песня,
You wake up on the train with your headphones gone
Ты просыпаешься в поезде без наушников,
Then that melody is all you want
И тебе уже ничего не хочется, кроме этой мелодии.
You never knew that it was Babylon
Ты не понимал, что был в Вавилоне,
And now, it's almost gone
Пока он не пропал.
Aunt Virginia with a church dress on
Тётя Виргиния в своём парадном платье,
No elbows on the table (It's almost gone)
Стол, на который нельзя класть локти,
And the neighbor's lawn always looked better
И соседский газон, который всегда был зеленее,
Your hand-me-down sweater should've been from the mall
И свитер, который ты донашивал, был не из торгового центра.
But you love this song, you wake up on the train and you're all alone
И тебе нравится эта песня. Ты просыпаешься в поезде совсем один,
Then that memory is all you want
И тебе уже ничего не хочется, кроме этих воспоминаний.
You never knew that it was Babylon
Ты не понимал, что был в Вавилоне,
'Til it was gone
Пока он не пропал...
Х
