Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MOOD 4 EVA* исполнителя (группы) Beyoncé, Jay-Z & Childish Gambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

MOOD 4 EVA* (оригинал Beyoncé, Jay-Z & Childish Gambino feat. Oumou Sangaré)

НАСТРОЙ НАВЕКИ (перевод VeeWai)

[Intro: Oumou Sangaré]
[Вступление: Oumou Sangaré] 1
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Любимый мой, увидимся завтра утром!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Любимый мой, увидимся завтра утром!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
Дождись меня, любовь моя!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Дождись меня, любовь моя!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Горек холод одиночества!


[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Beyoncé]
I know my enemy prey on me, so pray for me
Я знаю, что враги охотятся на меня, так что помолитесь обо мне,
Tick, tick, wait on it,
Тик-так, подождите,
I'm keepin' down my body count,
Я не убиваю никого напрасно,
I'm finessin' like a trap bounce, a trap bounce, yeah!
Я изворачиваюсь, словно выбираюсь из ловушки, да!
'Cause every day above ground is a blessing,
Потому что каждый день на земле — это дар свыше,
I done leveled up now, view panoramic,
Я всё уравняла, вид панорамный,
None of my fears can't go where I'm headed,
Моим страхам нет хода туда, куда я направляюсь,
Had to cut 'em loose, now I'm loose, break the levy, yeah!
Мне пришлось отсечь их, теперь я свободна, дамба сломана, да!
I'm 'bout to flood on 'the roof, flood on the ceiling,
Я устрою потоп по самую крышу, по самый потолок,
The rain and thunder gon' fall, go Mutumbo, no, no center,
Будут гром и дожди, как Мутомбо, нет-нет, не центровой, 2
You can't dim my light.
Вам не погасить мой свет!


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
'Cause when we walk up in the club
Потому что, когда мы заходим в клуб,
I need them sirens goin' off,
Я хочу, чтобы сирены завывали,
Then we can look up in the sky,
Тогда мы сможем поднять глаза на небо,
The tears we cry let us know that we alive, yeah, yeah!
И наши слёзы докажут нам, что мы живы, да-да!
It give me goosebumps every time,
Каждый раз по мне пробегают мурашки,
I threw up my diamond,
Я показываю свой "бриллиант", 3
Together we're big timin',
Вместе мы воплощённый успех,
Don't make me have to remind ya.
Не заставляйте напоминать вам об этом.


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I got my cup up to the heavens,
Я поднимаю свой бокал за небеса,
Another night I won't remember,
Сегодня ещё одна ночь, которую я не запомню,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever, ever.
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно, навечно.
Dancers dancin' on the bezel,
Камни танцуют на моих часах,
This kinda feelin' unforgettable,
Это незабываемое чувство,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever.
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно.
Forever and ever,
На веки вечные,
Forever and ever.
На веки вечные...


[Verse 2: Jay-Z (Beyoncé)]
[Куплет 2: Jay-Z (Beyoncé)]
You heard that?
Слышали?
That's the sound of the price goin' up.
Это звук растущей цены.
Forever, and ever-ever, and ever-ever, (Yeah, yeah)
На веки вечные, вечные, вечные, вечные, (Да-да)
At the Saxon Madiba suite, like Mandela, (Yeah, yeah)
В люксе Мадибы в "Саксон", как Мандела, (Да-да) 4
Bumpin' Fela on the Puma jet, like we from Lagos, (My daughter)
Врубаю Фелу на лайнере "Пумы", будто мы из Лагоса, (Моя дочь) 5
Mansa Musa reincarnated, we on our levels, (He 'bout business)
Реинкарнация Мансы Муса, мы на своём уровне, (Он занимается делами) 6
That's a billi', a thousand milli',
Это ярд — тысяча лямов,
First one to see a B out these housing buildings,
Первый с района заработавший девять нулей,
I be feelin' like Prince in '84, (Ow)
Я как Принс в 84-м, (Ау) 7
Mike in '79, Biggie in '97, '94 Nas.
Майк в 79-м, Бигги в 97-м, Нас в 94-м. 8
Ali bomaye, no kumbaya,
Али, бумайе! Не кумбайя! 9
Just give me the sommelier, (I got it) I'm on La Tâche,
Позовите сомелье, (Всё, есть) я выпил ля-таш, 10
Helmet, on a jetski, you know the vibes,
В шлеме на гидроцикле, вы в курсе за настрой,
Hit my head, forget I'm me, (I love it) oh my God!
Ударился головой, забыл, кто я, (Мне нравится) боже мой!
Without the God in the XY, (Yeah, yeah)
Без бога в XY, (Да-да) 11
I'm afraid the whole game would be colonized, (Yeah, yeah)
Я боюсь, что всю игру колонизируют, (Да-да)
The marathon will be televised for N.I.P.,
Марафон по Нипу покажут по телевидению, 12
'Cause true kings don't die, we multiply, peace!
Потому что настоящие короли не умирают, мы множимся, мир!


[Verse 3: Beyoncé]
[Куплет 3: Beyoncé]
I'm so unbothered, I'm so unbothered,
Я не напрягаюсь, совершенно не напрягаюсь,
Y'all be so pressed while I'm raisin' daughters,
Вы все паритесь, пока я воспитываю дочерей,
Sons of empires, y'all make me chuckle,
Сыновей империй, а вы меня смешите,
Stay in your struggle, crystal blue water.
Копошитесь дальше, чистейшая голубая вода.
Piña colada-in', you stay Ramada Inn,
Мы пьём пинья коладу, а вы в "Рамада инн", 13
My baby father, bloodline Rwanda.
Отец моих детей ведёт род из Руанды.
Why would you try me? Why would you bother?
Зачем испытывать меня? Зачем напрягаться?
I am Beyoncé Giselle Knowles-Carter.
Я Бейонсе Жизелль Ноулз-Картер.
I am the Nala, sister of Naruba,
Я Нала, сестра Нарубы, 14
Osun, Queen Sheba, I am the mother,
Ошун, царица Савская, я мать, 15
Ankh on my gold chain, ice on my whole chain,
Анх на золотой цепи, брюлики по всей цепи, 16
I be like soul food, I am a whole mood.
Я как африканская кухня — отдельный настрой.


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
'Cause when we walk up in the club
Потому что, когда мы заходим в клуб,
I need them sirens goin' off,
Я хочу, чтобы сирены завывали,
Then we can look up in the sky,
Тогда мы сможем поднять глаза на небо,
The tears we cry let us know that we alive, yeah, yeah!
И наши слёзы докажут нам, что мы живы, да-да!
It give me goosebumps every time,
Каждый раз по мне пробегают мурашки,
I threw up my diamond,
Я показываю свой "бриллиант",
Together we're big timin',
Вместе мы воплощённый успех,
The children are our reminder.
Дети — наше напоминание.


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I got my cup up to the heavens,
Я поднимаю свой бокал за небеса,
Another night I won't remember,
Сегодня ещё одна ночь, которую я не запомню,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever, ever.
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно, навечно.
Dancers dancin' on the bezel,
Камни танцуют на моих часах,
This kinda feelin' unforgettable,
Это незабываемое чувство,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever.
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно.
Forever and ever,
На веки вечные,
Ever, forever,
Навечно,
Forever and ever,
На веки вечные,
Ever and ever and ever.
На веки вечные, вечные.
Time to break it down now!
Пора всё прояснить!


[Bridge: Childish Gambino]
[Связка: Childish Gambino]
All praise to...
Хвала...
My enemies still pressed.
Мои враги переживают.
Get along,
Смиритесь,
'Cause I've bet on myself.
Потому что я поставил на самого себя.
I'm dancin',
Я танцую,
Ancestors in my step,
Предки вселились в мои ноги,
Now I move better, ooh!
И теперь я двигаюсь лучше, о-о!
And I live on, on,
Я живу дальше,
I feel a change goin' on,
Я ощущаю перемены,
Royalty in my blood, run the kingdom,
Во мне течет королевская кровь, я управляю царством,
The more money, more problem season.
Сейчас время "больше денег — больше проблем".
But don't nothing get you out your way,
Но не позволяй ничему свернуть тебя с дороги,
Rise up higher,
Поднимайся выше,
Jump, jump and don't look down,
Прыгай, прыгай, не смотри вниз,
You're so far from the ground,
Ты оторвался от земли,
You're way–
Ты уже далеко...


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
I got my cup up to the heavens,
Я поднимаю свой бокал за небеса,
Another night I won't remember,
Сегодня ещё одна ночь, которую я не запомню,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever, ever.
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно, навечно.
Dancers dancin' on the bezel,
Камни танцуют на моих часах,
This kinda feelin' unforgettable,
Это незабываемое чувство,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно,
Promise this my mood forever,
Обещаю, такой настрой будет у меня вечно.
Forever and ever!
На веки вечные!






* —The Lion King OST (Саундтрек к анимационному фильму "Король Лев" [2019])
1 — Сэмпл из песни малийской исполнительницы Уму Сангаре "Diaraby nene", вошедшей в её альбом "Moussolou" (1989). Перевод с языка бамана — AmadouIamDiallo.

2 — Дикембе Мутомбо Мполондо Мукамба Жан-Жак Вамутомбо — конголезский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на протяжении 18 сезонов. Рост Мутомбо составляет 218 сантиметров.

3 — "Бриллиант" — фирменный жест артистов лейбла звукозаписи "Roc Nation". Его отчётливо демонстрирует рэпер Джей-Зи на обложке своего пятого альбома "The Dynasty: Roc La Familia" (2000).

4 — Нельсон Холилала Мандела (1918—2013) — южноафриканский государственный и политический деятель. Президент ЮАР с 10 мая 1994 года по 14 июня 1999 года; один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира в 1993 году. В начале своего президентского срока Мандела проживал в гостинице Saxon в Йоханнесбурге. Номер, в котором он остановился, позднее стал доступным для всех желающих. В ЮАР Нельсон Мандела также известен как Мадиба.

5 — Фела Кути — псевдоним Олуфела Олусегуна Олудотуна Рансам-Кути (1938—1997), выдающегося нигерийского музыканта, известного своей политической деятельностью. Немецкая компания-производитель спортивной одежды и обуви презентовала Джей-Зи личный самолёт. Лагос — портовый город на юго-западе Нигерии, курпнейший город Африки.

6 — Манса Муса — самый прославленный верховный правитель средневекового государства Мали, находившийся у власти в 1307/12—1332/37 гг.; при нём Мали имело наибольшие размеры за свою историю, значительно усилилось и достигло вершины своего культурного развития. Манса Муса считается одним из богатейших людей в истории.

7 — Принс Роджерс Нельсон (1958—2016) — знаменитый американский певец и музыкант. В 1984 году Принс выпустил свой, пожалуй, самый знаменитый альбом "Purple Rain".

8 — Майкл Джозеф Джексон (1958—2009) — знаменитый американский певец и музыкант. В 1979 году Джексон выпустил свой знаменитый альбом "Off the Wall". Бигги Смоллз — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, также известного как The Notorious B.I.G., знаменитого нью-йоркского гангста-рэпера. В 1997 году уже после убийства рэпера вышел его второй альбом "Life after Death". Нас — псевдоним Насира бин Олу Дара Джонса, знаменитого нью-йоркского рэпера. В 1994 году Нас выпустил свой дебютный альбом "Illmatic", который признан классикой хип-хопа.

9 — Бумайе — "убей его" (фраза на лингала [язык группы банту], распространённом в Демократической Республике Конго). "Али, бумайе!" — скандировали фанаты Мохаммеда Али во время "Разборки в джунглях", поединка между Али и Джорджем Форманом, состоявшемся 30 октября 1974 года в городе Киншаса. Поединок завершился в ходе 8-го раунда победой Мохаммеда Али. Kumbaya (искаж. "come by here" — приди ко мне [англ.]) — духовная песня, представляющая собой просьбу о помощи и защите у Бога.

10 — La Tâche AOC — красное бургундское вино из винограда пино-нуар.

11 — XY — половые хромосомы мужчин.

12 — Nipsey Hussle — псевдоним Эрмиесса Джозефа Асхедома (1985—2019), американского рэпера эритрейского происхождения. Асхедом был застрелен 31 марта в Лос-Анджелесе. 11 апреля прошла многочисленная панихида по убитому рэперу, в которой принял участие 44-й президент США Барак Обама. Похоронная процессия растянулась на 41 километр.

13 — Ramada — сеть отелей, которой владеет и управляет компания Wyndham Worldwide.

14 — Нала — львица, персонаж мультфильма "Король Лев" и его ремейка. Бейонсе озвучила Налу в фильме 2019 года.

15 — Ошун — в мифологии западноафриканского народа йоруба богиня любви и пресноводных водоёмов. Царица Савская — легендарная правительница аравийского царства Саба, чей визит в Иерусалим к израильскому царю Соломону описан в Библии.

16 — Анх — символ, ведущий своё происхождение из Древнего Египта. Представляет собой крест, увенчанный сверху кольцом. Значения анха как знака расплывчаты и спорны, однако обычно считается, что он символизировал жизнь, бессмертие, вечность, мудрость, являлся защитным знаком.
Х
Качество перевода подтверждено