Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in Flames исполнителя (группы) Blue Stahli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down in Flames (оригинал Blue Stahli)

Объят пламенем (перевод MadKitsune)

Shame
Позор!
Wear the pity and the blame
Неси жалость и укор,
Basking in the glow
Греясь в сиянии
A lovely crown of thorns
Милого тернового венка.


Cliche
Клише!
Overdramatic display
Перенасыщенное драмой, представленное,
An unwelcome show
Нежеланное шоу
Of steady undertow
Перенасыщенных чувств.


You'll make 'em watch while you go down in flames
Ты заставишь их смотреть, как спускаешься в огонь,
Self-inflicted pretty little martyr
Собственноручно покалеченная, милая, маленькая мученица.
If forcing empathy
Если вызывать жалость -
Is as clever as you can be
Это всё, на что хватило твоего ума,
We'll gladly watch while you go down in flames
То мы с радостью поглядим, как ты спускаешься в огонь.
Burn baby burn
Гори, детка, гори!


Vain
Тщеславие!
You're the Abel and the Cain
Ты Авель и Каин,
No coincidence
И не случайно
you crave an audience
Ты ищешь зрителей.


Stray
Сбившись с пути
Committed to the decay
И предавшись распаду,
Fake mercy pose
Фальшиво просишь милосердия,
And on and on it goes
И это продолжается бесконечно.


You'll make 'em watch while you go down in flames
Ты заставишь их смотреть, как спускаешься в огонь,
Self-inflicted pretty little martyr
Собственноручно покалеченная, милая, маленькая мученица.
If forcing empathy
Если вызывать жалость -
Is as clever as you can be
Это всё, на что хватило твоего ума,
We'll gladly watch while you go down in flames
То мы с радостью поглядим, как ты спускаешься в огонь.
Burn baby burn
Гори, детка, гори!
Х
Качество перевода подтверждено