I feel it right at the heart of me
Я чувствую это прямо в сердце,
And it grips me physically
И это буквально сжимает меня в тиски,
Dragging down so far below
Затягивает глубоко вниз,
And it's a violent vertigo
Словно безудержный вихрь,
Digging it in like a parasite
Зарывается глубоко внутрь меня,
Feeding off what I keep inside
Питаясь тем, что я храню внутри,
Manifest when I'm throwing trust
Показывается, когда я протягиваю руку помощи,
To the cold and the nebulous
Холодным и неясным.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Something's changing
Что-то меняется,
Rearranging me
Трансформируя меня.
Just beginning
Но это лишь начало
My own surgery
Операции на мне.
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
Confining, defining
Что ограничивает и определяет меня.
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
And I'll escape myself
Тем самым сбежав от себя.
I cast off what it means to be
Забываю смысл существования,
Ruled by the happening
Ведомый волей случая,
Moving past the experience
Двигаюсь в обход опыта,
Never dwell on the evidence
Не останавливаясь на фактах,
Breaking it off of the identity
Стираю личность,
I come and kill it when I contravene
Разрушая, если противоречу,
I'm dissolving all of this
Расплавляю всё
In the full metamorphosis
В процессе полной метаморфозы.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Something's changing
Что-то меняется,
Rearranging me
Трансформируя меня,
What I no longer need
Что мне больше не нужно.
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
Confining, defining
Что ограничивает и определяет меня.
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
And I'll escape myself
Тем самым сбежав от себя.
[Final Chorus:]
[Последний припев:]
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
Confining, defining
Что ограничивает и определяет меня.
I'll cut away everything
Я отрежу
And tear away everything
И оторву всё,
And I'll escape myself
Тем самым сбежав от себя.
I'll cut away everything (cutting away)
Я отрежу (Отрезаю)
And tear away everything (tearing away)
И оторву всё, (Отрываю)
Confining, defining
Что ограничивает и определяет меня.
I'll cut away everything (cutting away)
Я отрежу (Отрезаю)
And tear away everything (tearing away)
И оторву всё, (Отрываю)
And I'll escape myself
Тем самым сбежав от себя.
Metamorphosis
Метаморфоза (перевод Inna)
I feel it right at the heart of me
Я ощущаю сердца стук
and it grips me physically
И взял во власть меня этот звук.
Dragging down so far below
Но вдруг продолжилось преображение,
And it's a violent vertigo
Сводит с ума это головокружение.
Digging it in like a parasite
Во мне словно паразит, смотри,
Feeding off what I keep inside
Прокормился он тем, что храню внутри.
Manifest when I'm throwing trust
И непривычно осознавать, что начал
To the cold and the nebulous
К туману и холоду я веру терять.
Something's changing
Вдруг что-то изменилось, ведь
Re-arranging me
По старому "я" уже ностальгия.
Just beginning
Это всего лишь началась
my own surgery
Моя личная хирургия.
I'll cut away everything
Я отрезаю абсолютно все,
And tear away everything
Отрываю от себя каждый кусок.
I'll cut away everything
Я отрезаю абсолютно все,
And tear away everything
Отрываю от себя каждый кусок.
And I'll escape myself
И наконец то я смогу сбежать от себя.
I cast off what it means to be
Быть ведомым случаем я устал, так что
Ruled by the happening
Проститься с этим уже час настал.
Moving past the experience
Проходя мимо опыта убедился,
Never dwell on the evidence
Что и на уликах не остановился.
Breaking it off of the identity
Уже свою личность я покалечил,
I come and kill it when I contravene
Приду и убью тех, кто мне противоречит.
I'm dissolving all of this
В этом состоянии я растворился,
In the full metamorphosis
Ведь уже полностью преобразился.
Something's changing
Вдруг что-то изменилось, ведь
Re-arranging me
По старому "я" уже ностальгия.
Amputating
Это всего лишь началась
what I no longer need
Моя личная хирургия.
I'll cut away everything
Я отрезаю абсолютно все,
And tear away everything
Отрываю от себя каждый кусок.
I'll cut away everything
Я отрезаю абсолютно все,
And tear away everything
Отрываю от себя каждый кусок.
And I'll escape myself
И наконец то я смогу сбежать от себя.
Х
