Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donna исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Donna (оригинал Bobby Caldwell)

Донна (перевод Алекс)

If I had one wish
Если у меня было одно желание,
It would be for Donna
Это была бы Донна.
One pair of lips
Только одни губы,
Only hers on mine
Только ее губы на моих губах.
No, I can't resist
Нет, я не могу устоять.
Any thought of Donna
Любая мысль о Донне
Takes a hold of my heart
Захватывает мое сердце,
Like a clinging vine
Как цепкая лоза.


Have you ever wanted something
Вы когда-нибудь хотели чего-то
So bad it makes you blind?
Так сильно, что теряли зрение?
And each night it's the last thing on your mind
И каждую ночь это последнее, о чем ты думаешь.
Oh Donna all I wanna do
О, Донна, все, что я хочу сделать, —
Is somehow make you mine
Это каким-то образом сделать тебя своей.
Maybe your heart's not the hurting kind
Может быть, твое сердце не из тех, что причиняют боль.


I've been getting worse
Мне становилось все хуже, Загипнотизированному Донной.
Hypnotized by Donna
Я опускаюсь на социальное дно —
In a social decline
Так говорят люди.
That's what people say
Если я не могу разговаривать,
If I can't converse
Это из-за Донны.
It's because of Donna
Не спрашивайте меня об этом
Don't be asking me
Весь день.
For the time of day


Вы когда-нибудь хотели чего-то
Have you ever wanted something
Так сильно, что теряли зрение?
So bad it makes you blind?
И каждую ночь это последнее, о чем ты думаешь.
And each night it's the last thing on your mind
О, Донна, все, что я хочу сделать, —
Donna, Donna
Это каким-то образом сделать тебя своей.
I gave up on trying to be fine
Может быть, твое сердце не из тех, что причиняют боль.
What's been running up and down my spine


Хотя она держит свое сердце на замке,
Although she keeps her heart on ice
О, скажите мне, почему Донна не может относиться ко мне хорошо?
Oh tell me why can't Donna treat me nice
Мне нужен хороший совет.
I need some good advice
Скажите мне, как мне найти общий язык с Донной?
Tell me how do I connect with Donna


[2x:]
[2x:]
Вы когда-нибудь хотели чего-то
Have you ever wanted something
Так сильно, что теряли зрение?
So bad it makes you blind?
И каждую ночь это последнее, о чем ты думаешь.
And each night it's the last thing on your mind
О, Донна, все, что я хочу сделать, —
Oh Donna all I wanna do
Это каким-то образом сделать тебя своей.
Is somehow make you mine
Может быть, твое сердце не из тех, что причиняют боль.
Maybe your heart's not the hurting kind


Хотя она держит свое сердце на замке,
Although she keeps her heart on ice
О, скажите мне, почему Донна не может относиться ко мне хорошо?
Oh tell me why can't Donna treat me nice
Мне нужен хороший совет.
I need some good advice
Скажите мне, как мне найти общий язык с Донной?
Tell me how do I connect with Donna


Вы когда-нибудь хотели чего-то
Have you ever wanted something
Так сильно, что теряли зрение?
So bad it makes you blind?
И каждую ночь это последнее, о чем ты думаешь.
And each night it's the last thing on your mind
О, Донна, все, что я хочу сделать, —
Oh Donna all I wanna do
Это каким-то образом сделать тебя своей.
Is somehow make you mine
Может быть, твое сердце не из тех, что причиняют боль.
Maybe your heart's not the hurting kind

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки