Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me Your Devotion исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Me Your Devotion (оригинал Bobby Caldwell)

Покажи мне свою преданность (перевод Алекс)

Here we are all our hearts on the table
Мы здесь, и наши сердца открыты друг другу.
Now it comes down to what we feel in the heart
Теперь все зависит от того, что мы чувствуем сердцем.
I know we must stand by each other
Я знаю, мы должны поддерживать друг друга.
Now is the time if you're still my lover
Сейчас самое время, если ты все еще моя любимая.


Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
Just a measure of emotion
Просто прояви эмоции.
Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
There's a feeling there
У тебя есть чувство.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


All those dreams that we both shared together
Все те мечты, которые мы разделяли,
Year after year we pushed to make our love go on
Год за годом мы старались, чтобы наша любовь продолжалась.
I see two hearts that need mending
Я вижу два сердца, которые нуждаются в исцелении.
I still believe in those happy endings
Я все еще верю в счастливый конец.


Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
Just a measure of emotion
Просто прояви эмоции.
Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
There's a feeling there
У тебя есть чувство.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


Is there time for us
Есть ли у нас время,
We can make it
Мы можем это сделать.
Can we find what's lost
Можем ли мы найти то, что потеряно?
I miss you
Я скучаю по тебе.
I need all of you
Ты нужна мне целиком,
And I need you too
Ты тоже нужна мне,
We've got to see this through our love
Мы должны увидеть это в нашей любви.


Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
Just a measure of emotion
Просто прояви эмоции.
Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
There's a feeling there
У тебя есть чувство.
I know that you love me
Я знаю, что ты любишь меня.


Show me your devotion
Покажи мне свою преданность,
Show me, show me baby
Покажи мне, покажи мне, детка,
Just a measure of emotion
Немного эмоций,
Give me your emotions
Подари мне свои чувства.
Show me your devotion
Показывай мне свою преданность,
Ooh darlin' 'til the end of time
О, дорогая, до скончания веков.
There's a feeling there I know that you love me
Я знаю, что ты чувствуешь любовь ко мне.


Show me your devotion
Покажи мне свою преданность.
I gotta see this through
Я должен довести это до конца.
Just a measure of devotion
Всего лишь немного преданности,
Me and you, oh
Я и ты, оу...
Show me your devotion
Покажи мне свою преданность.
I gotta make it with you
У нас должно получиться.
There's a feeling there I know that you love me
У меня такое чувство, что я знаю, что ты любишь меня.
I know you love me baby
Я знаю, что ты любишь меня, детка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки