Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time You Say My Name исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time You Say My Name (оригинал Bobby Caldwell)

Каждый раз, когда ты произносишь мое имя (перевод Алекс)

Say my name
Произнеси мое имя!


I got hurt by a love that did me in
Я пострадал от любви, которая погубила меня,
And I'm telling you 'cause now I can't pretend
И я говорю тебе об этом, потому что теперь я не могу притворяться.
Once I thought I'd never fall in love again
Когда-то я думал, что никогда больше не полюблю.
I was wrong
Я ошибался.


Though we only met the other night
Хотя мы познакомились всего лишь прошлой ночью,
Baby something about you felt so right
Малышка, что-то в тебе показалось мне таким хорошим!
And my heart beats faster and my knees will get weak
И мое сердце бьется быстрее, а колени подкашиваются,
And my temperature rises when I hear you speak
И у меня поднимается температура, когда я слышу, как ты говоришь.


Every time you say my name
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя,
Something in the room begins to move me
Что-то в этой комнате начинает волновать меня.
If you really wanna turn me on
Если ты действительно хочешь меня завести,
Baby all you gotta do is
Малышка, все, что тебе нужно сделать, — это
Say my name
Произнести мое имя.


I've been waiting for love that would be true
Я ждал настоящей любви.
Its been hard you don't know what I've been through
Это было тяжело, ты не представляешь, через что я прошел.
Baby heaven must have known that it was you
Детка, небеса, должно быть, знали, что это была ты
All along
С самого начала.


It's the feeling every time we meet
Это чувство возникает при каждой нашей встрече.
It's your lips when they sweep me off my feet
Твои губы сбивают меня с ног.
It's my heart beating faster and my knees getting weak
Мое сердце бьется быстрее, а колени слабеют,
And my temperature rises when I hear you speak
И у меня поднимается температура, когда я слышу, как ты говоришь.


[5x:]
[5x:]
Every time you say my name
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя,
Something in the room begins to move me
Что-то в этой комнате начинает волновать меня.
If you really wanna turn me on
Если ты действительно хочешь меня завести,
Baby all you gotta do is
Малышка, все, что тебе нужно сделать, — это
Say my name
Произнести мое имя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки