Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me, I'll Follow You исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me, I'll Follow You (оригинал Bobby Caldwell)

Возьми меня, я последую за тобой (перевод Алекс)

Tired of feeling all by myself
Я устал чувствовать себя одиноким,
Being so different
Так отличаться
From everyone else
От всех остальных.
Somehow you knew
Каким-то образом ты узнала,
I needed your help
Что мне нужна была твоя помощь.
Be my friend forever
Будь моим другом навсегда.
I never found
Я так и не нашел
My star in the night
Своей звезды в ночи.
Feeling my dream was
Ощущение, что моя мечта была
Far from my sight
Вдали от моего взора.
You came along and
Ты появилась,
I saw the light
И я увидел свет.
We'll be friends forever
Мы навсегда останемся друзьями.


I can't face the
Я не могу принять
Thought of you leaving
Мысль о том, что ты уходишь.
So take me along
Так возьми меня с собой.
I swear I'll be strong
Я клянусь, что буду сильным.
If you take me
Если ты возьмешь меня с собой,
Wherever you go
Куда бы ты ни пошла,
I wanna learn the things
Я хочу научиться тому,
That you know
Что ты знаешь.
Now that you
Теперь, когда ты
Made me believe
Заставила меня поверить,
I want you to take me
Я хочу, чтобы ты взяла меня с собой.
'Cause I long to be able
Потому что я жажду иметь возможность
To see the things
Увидеть то, что происходит.
That you see
Что бы ты ни
know that whatever you do
Делала, знай:
I'll follow you
Я последую за тобой.


Somebody must have
Кто-то, должно быть,
Sent you to me
Послал тебя мне.
What do I have
Возможно, тебе понадобится
You could possibly need
То, что у меня есть.
All I can give is my guarantee
Все, что я могу дать, — это гарантию,
We'll be friends forever
Что мы навсегда останемся друзьями.


I can't face the
Я не могу принять
Thought of you leaving
Мысль о том, что ты уходишь.
So take me along
Так возьми меня с собой.
I swear I'll be strong
Я клянусь, что буду сильным.
If you take me
Если ты возьмешь меня с собой,
Wherever you go
Куда бы ты ни пошла,
I wanna learn the things
Я хочу научиться тому,
That you know
Что ты знаешь.
Now that you
Теперь, когда ты
Made me believe
Заставила меня поверить,
I want you to take me
Я хочу, чтобы ты взяла меня с собой.
'Cause I long to be able
Потому что я жажду иметь возможность
To see the things
Увидеть то, что происходит.
That you see
Что бы ты ни
know that whatever you do
Делала, знай:
I'll follow you
Я последую за тобой.


Teach me more in
Учи меня всё большему
Each passing hour
Каждый час.
By your side
Рядом с тобой
I know I will cower
Я знаю, что буду в укрытии.
Is it true that
Правда ли, что
You have the power
У тебя есть власть
To capture this moment in time
Запечатлеть этот момент?


Take me wherever you go
Возьми меня, куда ты идешь.
I wanna learn the things
Я хочу узнать то,
That you know
Что ты знаешь.
Now that you made me believe
Теперь, когда ты заставила меня поверить,
I want you to take me
Я хочу, чтобы ты взяла меня с собой.
'Cause I long to be able
Потому что я жажду иметь возможность
To see the things
Увидеть то,
That you see
Что ты видишь:
Know that
Знай:
Whatever you do
Что бы ты ни делала,
I'll follow you...
Я последую за тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки