Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Knew Love Before исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Knew Love Before (оригинал Bobby Caldwell feat. Jack Splash)

я никогда раньше не знал любви (перевод Алекс)

Baby, how you slay me when you're in the mood
Детка, как ты меня поражаешь, когда ты в настроении.
It's that sweet finesse that you manifest when you walk into the room
Это то милое изящество, которое ты проявляешь, когда входишь в комнату.
This time might be the first time that I've learned to feel
Возможно, в этот раз я впервые научилась чувствовать.
Maybe I got crazy, but I think that it's real
Может быть, я сошла с ума, но я думаю, что это реально.


Never thought I'd try again
Никогда не думал, что попробую снова.
You unlocked my heart and then
Ты открыла мне сердце, и тогда,
That's when I became a true believer
Вот тогда я стал по-настоящему верующим,
True believer to the end
По-настоящему верующим до конца.


No, I never knew love before
Нет, я никогда раньше не знал любви,
But then you opened up the door
Но когда ты открыла мне дверь.
No, I never knew love before
Нет, я не знал любви
Not until the day you found me
До того дня, когда ты нашла меня.


No trust, it was just lust
Никакого доверия, это была просто похоть.
Always ended up the same
Это всегда заканчивалось одним и тем же.
Maybe my heart was a dirt heart till you took away the pain (oh)
Возможно, мое сердце было грязным, пока ты не избавил меня от боли (о)...
This time might be the first time that I've learned to feel
Возможно, это первый раз, когда я научился чувствовать.
Maybe I got crazy, but I think that it's real
Может быть, я сошел с ума, но я думаю, что это реально.


Never thought I'd try again
Никогда не думал, что попробую снова.
You unlocked my heart and then
Ты открыла мое сердце, а тогда,
That's when I became a true believer
Вот тогда-то я и стал истинно верующим,
True believer to the end
Истинно верующим до конца.


[3x:]
[3x:]
No, I never knew love before
Нет, я никогда раньше не знал, что такое любовь.
But then you opened up the door
Но когда ты открыла мне дверь,
No, I never knew love before
Нет, я не знал, что такое любовь
Not until the day you found me
До того дня, когда ты нашла меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки