Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game Over исполнителя (группы) Bobby Caldwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game Over (оригинал Bobby Caldwell feat. Jack Splash & Mayer Hawthorne)

Игра окончена (перевод Алекс)

It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь захватила меня целиком.
Game over, game over
Игра окончена, игра окончена...


I would try in with persistence
Я старался проявить настойчивость,
Tryina keep you at a distance
Пытался держать тебя на расстоянии.
Didn't wanna get too involved
Я не хотел слишком увлекаться.
Oh no
О нет,
But the power of attraction
Но сила притяжения
Was too stronger of a reaction
Была слишком сильной реакцией,
And I couldn't help it at all
И я ничего не мог с этим поделать.
Oh no
О нет.


Well you loaded up and narrow time in Rio de Janeiro
Что ж, у тебя полно дел, и у тебя мало времени в Рио-де-Жанейро,
And you pull it back and land it for my heart
И ты отводишь его назад и целуешь в мое сердце.


And there's nowhere to run,
И бежать нам некуда,
Nowhere to hide now, baby
Теперь тебе некуда спрятаться, детка,
Won't anyone
И никто не будет.
Love's deep inside now, baby
Любовь сейчас глубоко внутри, детка.


It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь овладела мной.
Game over! Game over!
Игра окончена. Игра окончена.
It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь овладела мной.
Game over! Game over!
Игра окончена. Игра окончена.


I was trying to ignore you,
Я пытался игнорировать тебя,
Cause I had someone before you
Потому что у меня был кто-то до тебя,
But it didn't work out at all
Но из этого ничего не вышло.
Oh no
О нет...
And you've weaken my defences
И ты ослабила мою защиту,
And you've woken all my senses
И ты разбудил все мои чувства.
Then I knew I was gonna fall
Тогда я понял, что влюблюсь.
Oh no
О нет...


And there's nowhere to run
И бежать некуда,
Nowhere to hide now, baby
Негде спрятаться, детка
Won't anyone
И никто не спрячется.
Love's deep inside now, baby
Любовь глубоко внутри, детка.
It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь захватила меня целиком.
Game over, game over
Игра окончена, игра окончена.
It's over game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь захватила меня целиком.
Game over, game over
Игра окончена, игра окончена...


Well you loaded up a narrow time in Rio de Janeiro
У тебя было мало времени в Рио-де-Жанейро,
And you pull it back and land it for my heart
И ты возвращаешься и добиваешься моего сердца.


And there's nowhere to run
И бежать некуда,
Nowhere to hide now, baby
Негде спрятаться, детка,
Won't anyone
И никто не спрячется.
Love's deep inside now, baby
Любовь глубоко внутри, детка.
It's over, game over
Все кончено, игра окончена,
It's over, game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь захватила меня целиком.
Game over, game over
Игра окончена, игра окончена.
It's over game over
Все кончено, игра окончена.
Love has taken me over
Любовь захватила меня целиком.
Game over, game over
Игра окончена, игра окончена.


Game over
Игра окончена.
You got it
Ты поняла.
It's over
Все кончено.
You got me girl
У тебя есть я, девочка.
Game over
Игра окончена.
On top of the world
На вершине мира
Game over
Игра окончена.
You got it
Ты поняла.
It's over
Все кончено.
You got me girl
У тебя есть я, девочка.
Game over
Игра окончена
On top of the world
На вершине мира.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки