Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Worry, Be Happy исполнителя (группы) Bobby McFerrin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Worry, Be Happy (оригинал Bobby McFerrin)

Расслабься... Будь весел* (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

Here's a little song I wrote
Сложил я песню для тебя,
You might want to sing it note-for-note
Пропой её от "а" до "я",
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
In every life we have some trouble
Печаль плохой рецепт от бед,
When you worry, you make it double
Не смей грустить себе во вред,
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don't worry, be happy now
Расслабься, будь весел, ну же!


Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.


Ain't got no place to lay your head
Подушки нет под головой,
Somebody came and took your bed
В твою постель залёг чужой,
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
The landlord say your rent is late
Хозяин дома гонит вон,
He may have to litigate
Опять за долг грозит судом,
Don't worry, ha-ha ha-ha ha-ha,
Три к носу, ха-ха ха-ха ха-ха,
Be happy
Будь весел.


Look at me, I'm happy
Глянь, какой я весёлый.
Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.
Here, I'll give you my phone number.
Вот, пишу тебе мой телефон,
When you're worried, call me.
Станет тяжко, звони,
I'll make you happy.
Я тебе подниму настроение.
Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.


Ain't got no cash, ain't got no style
Похвастать нечем, пуст карман,
Ain't got no gal to make you smile
И не с кем закрутить роман,
But don't worry, be happy
Всё ж расслабься, будь весел.
'Cause when you worry,
От тяжких дум
Your face will frown
Мрачнеет взгляд,
And that will bring everybody down
Глазам таким никто не рад.
So don't worry, be happy
Так, расслабься, будь весел.
Don't worry, be happy now
Расслабься, будь весел, ну же!


Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don't worry... Be happy
Расслабься... Будь весел.
Don't worry, be happy
Расслабься, будь весел.
Don't worry... Don't worry
Нервничать не надо, спокойно,
Don't do it, be happy
Не сердись, будь весел.
Put a smile on your face
Не хмурься, сделай улыбочку.
Don't bring everybody down like this
Никого не обижай, не трогай,
Don't worry
Успокойся.
It will soon pass, whatever it is
Поверь, скоро всё наладится!
Don't worry, be happy
Расслабься, гляди веселей.
I'm not worried
У меня всё хорошо...
I'm happy...
Я счастлив...







* поэтический (эквиритмический) перевод




Don't Worry Be Happy
Не беспокойся, будь счастлив! (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)


Don't worry, be happy
Не беспокойся, будь счастлив!
Here's a little song I wrote
Вот песенка, написанная мной.
You might want to sing it note for note
Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Don't worry, be happy
Не тревожься, будь счастлив.


In every life we have some trouble
Ведь каждый может трудность встретить,
But when you worry you make it double
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Don't worry, be happy
Не переживай, будь счастлив.
Don't worry, be happy now
Просто будь счастлив...


[Refrain:]
[Припев:]
Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Don't worry
Не беспокойся
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
У-у-у-у-у-у-у
Be happy
Будь счастлив
Uh-uh-uh-uh-uh
У-у-у-у-у
Don't worry, be happy [2x]
Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]


Ain't got no place to lay your head
Нет места, где бы мог передохнуть?
Somebody came and took your bed
И неприятель преградил твой путь?
Don't worry, be happy
Не расстраивайся, будь счастлив.


The landlord say your rent is late
Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
He may have to litigate
А ты три месяца не получал зарплату?
Don't worry, be happy
Не беспокойся, это не беда,
Don't worry, be happy
Послушай, это же не навсегда.


[Refrain]
[Припев]


Ain't got no cash, ain't got no style
Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
Ain't got no gal to make you smile
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?
Don't worry, be happy
Не грусти, будь счастлив.


Cause when you worry your face will frown
Ведь на твоём лице "написано", что ты в печали
And that will bring everybody down
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.
Don't worry, be happy
Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Don't worry, be happy now
Ведь можно радостью и счастьем "заражать".


[Refrain]
[Припев]


Now there is this song I wrote
И специально для тебя писал я эту песню,
I hope you learned it note for note
Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,
Like good little children
А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.
Don't worry, be happy
Так что, прекрати ныть, будь счастлив.


Listen to what I sing
Послушай, я спою тебе последний свой куплет.
In your life you expect some trouble
Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,
When you worry you make it double
Но оглянись – нигде их нет.
Don't worry, be happy
Поэтому ты не грусти, забудь плохое,
Be happy now
А пасмурные мысли ты оставь в покое.


Don't worry, don't worry
Зачем тревожиться, грустить,
Don't do it, be happy
Ведь можно просто быть счастливым.
Put a smile on your face
Лишь радости путь в сердце проложить
Don't bring everybody down like this
И не "грузиться" негативом.
Don't worry, it will soon pass, whatever it is
Ведь если счастлив ты, наладятся дела.
Don't worry, be happy
Смотри, любимая к тебе пришла...






Don't Worry, Be Happy
Не парься, будь счастлив! (перевод Seva из С-ПБ)


Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!
Here's a little song I wrote
Я тут песню написал,
You might want to sing it note for note
Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
In every life we have some trouble
У каждого в жизни бывают неприятности,
But when you worry you make it double
Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
(Don't worry, be happy now.)
(Не парься, будь счастлив сейчас.)


(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-whistle-)Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-)Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.


Ain't got no place to lay your head
Некуда деваться?
Somebody came and took your bed
Кто-то занял твое место?
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
The landlord say your rent is late
"Верхи" говорят, что халява кончилась?
He may have to litigate
На тебяподают в суд?
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.


(Look at me - I'm happy.)
(Смотри на меня - я счастлив!)
(-whistle-)Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(Here I give you my phone number.
(Вот тебе мой телефон.
When you worry, call me, I make you happy.)
Когда повесишь нос - звони, я сделаю тебя счастливым.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.


Ain't got no cash, ain't got no style
Нет денег, старая одежда,
Ain't got no gal to make you smile
Нет никого, кто может развеселить тебя?
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
Cause when you worry your face will frown
Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,
And that will bring everybody down
И все от тебя шарахаются, так что
Don't worry, be happy.
Не парься, будь счастлив.
(Don't worry, be happy now.)
(Не парься, будь счастлив сейчас.)


(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(-whistle-)Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.
(-whistle-)Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.


(-whistle-) Don't worry, don't worry, don't do it.
(-свист-) Не парься, не парься, не делай этого.
Be happy. (-whistle-) Put a smile on your face.
Будь счастлив. (-свист-) Улыбнись.
Don't bring everybody down.
Не пугай своим видом.
(-whistle-) Don't worry. (-whistle-) It will soon pass, whatever it is.
(-свист-) Не парься. (-свист-) Это скоро пройдёт, что бы это ни было.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-свист-) Не парься, будь счастлив.
(I'm not worried, I'm happy...)
(Я не парюсь, я счастлив...)






Don't Worry, Be Happy
Не парься, будь счастлив! (перевод kaeroN из Братска)


Here's a little song I wrote,
Маленькую песенку я тут написал,
You might want to sing it note for note,
Если б захотел, ты бы ее подпевал,
Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


In every life we have some trouble,
Каждый в своей жизни встречает трудность,
When you worry you make it double
Когда ты паришься, ты делаешь глупость.
Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


Don't worry be happy now
Не парься, будь счастлив сейчас!
Don't worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don't worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don't worry be happy
Не парься, будь счастлив!
Don't worry be happy
Не парься, будь счастлив!


Ain't got no place to lay your head,
Нету места, где бы ты мог отдохнуть,
Somebody came and took your bed,
Кто-то пришел и мешает уснуть,
Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


The landlord say your rent is late,
Управдом говорит, с кварплатой ты опаздал,
He may have to litagate,
Из-за этого тебя он прогнал.
Don't worry (small laugh) be happy,
Не парься, (хахаха) будь счастлив!


Look at me im happy,
Посмотри на меня - я счастлив,
Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


I give you my phone number,
Я дам тебе мой номер,
When your worried, call me,
Позвони мне, когда будет трудно.
I make you happy
Я сделаю тебя счастливым.


Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


Ain't got no cash, aint got no style,
Нет денег и во что мог бы ты одеваться,
Ain't got no gal to make you smile
Нет девушки, с которой ты мог бы смеяться.
But don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив!


Cause when you worry, your face will frown,
Когда ты паришься, лицо ты хмуришь,
And that will bring everybody down,
И этим никого ты не удивишь,
So don't worry, be happy
Поэтому не парься, будь счастлив!
Don't worry, be happy now...
Не парься, будь счастлив сейчас...


Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив
Don't worry be happy
Не парься будь счастлив
Don't worry, be happy
Не парься, будь счастлив
Don't worry be happy
Не парься будь счастлив


Don't worry, don't worry, don't do it,
Не парься, не парься, не делай это,
Be happy, put a smile on your face,
Будь счастлив, нацепи улыбку,
Don't bring everybody down like this
Не порть другим настроение!


Don't worry, it will soon pass whatever it is,
Не парься, это скоро пройдет, что бы то ни было,
Do not worry, be happy,
Не парься, будь счастлив,
I am not worry, I am happy
Я не парюсь, я счастлив!
Х
Качество перевода подтверждено