Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Heartache исполнителя (группы) Bonnie Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's a Heartache (оригинал Bonnie Tyler)

Сердечные муки (перевод Олеся)

It's a heartache
Это сердечные муки
Nothing but a heartache
Ничто иное, как сердечные муки
Hits you when it's too late
Настигают тебя, когда слишком поздно
Hits you when you're down
Настигают, когда обессилил от грусти


It's a fool's game
Это безрассудная игра,
Nothing but a fool's game
Ничто иное, как безрассудная игра
Standing in the cold rain
Стоишь под холодным дождем,
Feeling like a clown
Чувствуя себя клоуном


It's a heartache
Это сердечные муки
Nothing but a heartache
Ничто иное, как сердечные муки
Love him till your arms break
Любишь его с надрывом до острой боли
Then he let's you down
А потом он тебя предает


It ain't right with love to share
Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
When you find he doesn't care, for you
Узнать, что ему плевать... на тебя
It ain't wise to need someone
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
As much as I depended on, you
Настолько сильно, насколько я зависела от... тебя


It's a heartache
Это сердечные муки
Nothing but a heartache
Ничто иное, как сердечные муки
Hits you when it's too late
Настигают тебя, когда слишком поздно
Hits you when you're down
Настигают, когда обессилил от грусти


Its a fool's game
Это безрассудная игра,
Nothing but a fool's game
Ничто иное, как безрассудная игра
Standing in the cold rain
Стоишь под холодным дождем,
Feeling like a clown
Чувствуя себя клоуном


It ain't right with love to share
Ну, разве так и должно быть, отдав любовь,
When you find he doesn't care, for you
Узнать, что ему плевать... на тебя
It ain't wise to need someone
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
As much as I depended on, you
Настолько сильно, насколько я зависела от... тебя


It's a heartache
Это сердечные муки
Nothing but a heartache
Ничто иное, как сердечные муки
Love him till your arms break
Любишь его с надрывом до острой боли
Then he lets you down
А потом он тебя предает


It's a fool's game
Это безрассудная игра,
Standing in the cold rain
Стоишь под холодным дождем,
Feeling like a clown
Чувствуя себя клоуном


It's a heartache
Это сердечные муки
Love him till your arms break
Любишь его с надрывом до острой боли
Then he lets you down
А потом он тебя предает


It's a fool's game
Это безрассудная игра,
Standing in the cold rain
Стоишь под холодным дождем




Х
Качество перевода подтверждено