Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Take No for an Answer исполнителя (группы) Bonnie Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Take No for an Answer (оригинал Bonnie Tyler)

Никогда не приму ответа "нет" (перевод Julie P)

Suddenly
Так вдруг случилось,
You're the only one that I wanna see
Что лишь тебя одного я хочу видеть,
Though we're not together, we're gonna be
Пусть мы и не вместе, но это произойдет,
Cos I got my heart set on you..
Ведь ты теперь в моем сердце...
Heavenly
Это похоже на рай –
Looking in your eyes for eternity
Смотреть в твои глаза целую вечность,
Lying in your arms where I'm meant to be
Лежать в твоих объятьях, где мне и суждено,
I got a feeling you want me too
Я чувствую, что тоже нужна тебе.


One of these days when the rain is falling
В один из дождливых дней
You'll be alone and I'll hear you calling
Тебе будет одиноко, и я услышу, как ты зовешь меня,
If it means that I must wait forever
Даже если мне придется ждать вечность,
I'm not giving up never never never
Я не сдамся, никогда, никогда, никогда.


I'm never gonna take no for an answer
Я никогда не приму ответа "нет",
You got a hold on me you won't let go
Ты имеешь власть надо мной,
This is forever
Это навсегда,
And I told you so
Я ведь так тебе и говорила.
I'm never gonna take no for an answer
Я никогда не приму ответа "нет",
Stronger than ever
Я сильнее, чем когда-либо,
As my mind keeps turning on and on and on
Пока мои мысли крутятся снова и снова
And on
И снова.


Finally
Наконец,
When will you decide
Когда же ты решишь,
You were made for me
Что создан для меня?
Put away your pride now
Отбрось свою гордость,
It's her or me
Выбирай — она или я,
And I wanna know where I stand
И я хочу знать, на каком я месте.
Honestly
Честно,
Tell me if it's here that you want to be
Скажи мне, здесь ли ты хочешь быть?
Isn't this the way
Разве это не то,
That it ought to be?
Как должно быть?
Either way I will understand
В любом случае я пойму.


Tell me I'm wrong
Скажи, что я ошибаюсь,
It's a spell I'm under
Это чары, под которые я попала.
Hear how my heart beats
Послушай, как бьётся моё сердце —
It sounds like thunder
Это похоже на гром.
I can be strong I can wait forever
Я могу быть сильной, я могу ждать вечность.
I'm not giving up
Я не сдамся,
Never never never
Никогда, никогда, никогда.


I'm never gonna take no for an answer
Я никогда не приму ответа "нет",
You got a hold on me you won't let go
Ты имеешь власть надо мной,
This is forever
Это навсегда,
And I told you so
Я ведь так тебе и говорила.
I'm never gonna take no for an answer
Я никогда не приму ответа "нет",
Stronger than ever
Я сильнее, чем когда-либо,
As my mind keeps turning on and on and on
Пока мои мысли крутятся снова и снова
And on
И снова.


I'm never gonna build a castle
Я не стану строить замок,
Just to tear it down
Чтобы потом разрушить его.
Don't want to make a prison of your soul
Я не хочу делать тюрьму из твоей души.
If it really means that
Если действительно
You would be happier without me
Ты был бы счастливее без меня,
Then I'll go
То я уйду.


I'm never gonna take no for an answer...
Я никогда не приму ответа "нет"...
Х
Качество перевода подтверждено