Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Bonnie Tyler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Bonnie Tyler)

Остаться (перевод Юлия М)

Please, be mine...
Пожалуйста, будь моим...


I know...
Я знаю...


Oh I know, you've been fooling with my heart
О, я знаю, ты играл с моим сердцем,
Cause deep inside
Ведь в глубине души
You don't know where to start
Ты не знаешь с чего начать.
So insecure
Так неуверен в том,
Of what tomorrow will bring
Что будет завтра.
Oh please be sure
О, пожалуйста, будь уверен –
You're my all and everything
Ты моё всё.
You've heard it all before
Ты слышал всё это раньше.
I'm asking you once more
И я ещё раз прошу тебя...


To baby stay
Остаться, малыш.
Stay for a lifetime
Остаться навсегда.
Don't go away
Не уходи,
Oh baby be mine
О, малыш, будь моим.
Cause I know
Потому что я знаю,
I'll always be loving you
Что всегда буду любить тебя.
Oh baby stay
О, малыш, останься
With me forever
Со мной на всю жизнь.
For we were born
Мы были рождены,
To be together
Чтобы быть вместе.
Cause we are strong
Потому что мы — крепкая пара.
I've always believed in you
Я всегда верила в тебя.


Oh I know
О, я знаю,
Strange things happen every day
Странные вещи случаются постоянно.
This love will grow
Эта любовь будет расти,
You're the light to guide my way
Ты — свет, освещающий мой путь.
Don't be afraid
Не бойся,
I'll never let you down
Я никогда тебя не предам.
Please won't you stay
Пожалуйста, останься.
Have faith in this love that we've found
Верь в любовь, что мы обрели.
Don't throw this love away
Не выбрасывай эту любовь –
Oh baby won't you stay
О, малыш, прошу, останься.


Oh baby stay
О, малыш, останься
With me forever
Со мной навсегда.
For we were born
Ведь мы были рождены,
To be together
Чтобы быть вместе.
Cause we are strong
Потому что мы — крепкая пара.
I've always believed in you
Я всегда верила в тебя.
Oh baby stay
О, малыш, останься
Stay for a lifetime
Со мной на всю жизнь.
Don't go away
Не уходи,
Baby be mine
О, малыш, будь моим.
Cause I know
Потому что я знаю,
I'll always be loving you
Я всегда буду любить тебя.


Oh baby stay
О, малыш, останься
Stay for a lifetime
Со мной на всю жизнь.
Don't go away
Не уходи,
Baby be mine
О, малыш, будь моим.
Cause I know
Потому что я знаю,
I'll always be loving you
Что всегда буду любить тебя.


Baby stay...
Малыш, останься...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки