Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unstoppable исполнителя (группы) Calling, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unstoppable (оригинал The Calling)

Нас было бы не остановить (перевод Ира)

Come and lay right on my bed,
Приходи и ложись прямо на мою кровать,
Sit and drink some wine
Присядь и выпей немного вина.
I'll try not to make you cry
Я постараюсь не доводить тебя до слёз,
And if you'd get inside my head,
И если бы ты смогла забраться ко мне в голову,
Then you'd understand
Тогда ты бы поняла,
Then you'd understand me
Тогда ты бы поняла меня.
Why I've felt so alone,
Почему я чувствую себя таким одиноким,
Why i kept myself from love
Почему уберегаю себя от любви.
And you became my favorite drug
Ты стала моим любимым наркотиком,
So let me take you right now
Так позволь мне принять его прямо сейчас
And swallow you down,
И проглотить.
I need you inside
Мне нужно, чтобы ты была у меня внутри.


If we had this night together
Если бы мы провели эту ночь вместе,
If we had a moment to ourselves
Если бы мы смогли побыть наедине...
If we had this night together,
Если бы мы провели эту ночь вместе,
Then we'd be unstoppable
Тогда нас было бы не остановить.


Do you think that this is right,
Ты думаешь, что всё правильно
Or is it really wrong
Или на самом деле всё наоборот?
I know that this is what we've been wanting
Я знаю, это то, чего мы хотели.
And all this is burning in my soul,
И это чувство горит огнём в моей душе,
It fills up to my throat
Застревает у меня в горле,
It fills up
Заполняет меня целиком
Till my heart is breaking
До тех пор, пока не разбивает мне сердце.


If we had this night together
Если бы мы провели эту ночь вместе,
If we had a moment to ourselves
Если бы мы смогли побыть наедине...
If we had this night together,
Если бы мы провели эту ночь вместе,
Then we'd be unstoppable
Тогда нас было бы не остановить.


Now, we can both learn
Теперь мы оба знаем.
Somehow, you'll see
Как-нибудь ты всё же увидишь -
It's all we have
Это всё, что у нас есть.
Love, it keeps us together
Любовь - она удерживает нас вместе,
And I need love
И мне нужна любовь.


When I wake up without you,
Когда я просыпаюсь без тебя,
Knowing you're not there
Зная, что тебя здесь нет,
I'm only feeling half as good
Я чувствую себя в два раза хуже.
Well I'm gonna find a way
Но я найду способ
To wrap you in my arms,
Удержать тебя в своих объятьях,
You make me feel alive
Благодаря тебе я чувствую себя живым.


If we had this night together
Если бы мы провели эту ночь вместе,
If we had a moment to ourselves
Если бы мы смогли побыть наедине...
If we had this night together,
Если бы мы провели эту ночь вместе,
Then we'd be unstoppable
Тогда нас было бы не остановить.
Х
Качество перевода подтверждено