Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Here and Now You're Gone исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Here and Now You're Gone (оригинал Supremes, The)

Любовь пришла, и теперь ты ушел (перевод Алекс)

Love is here and
Любовь пришла, и
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.
Love is here and
Любовь пришла, и
Oh, my darling, now, now you're gone
О, мой дорогой, теперь, теперь ты ушел.


You persuaded me to love you
Ты убедил меня полюбить тебя,
And I did
И я полюбила,
But instead of tenderness
Но, вместо нежности,
I found heartache instead
Я почувствовала душевную боль.
Into your arms I fell
Я упала в твои объятия,
So unaware of the loneliness
Совсем не подозревая об одиночестве,
That was waiting there
Которое ждало там.


You close the door to your heart
Ты закрыл дверь в свое сердце
And you turned the key
И повернул ключ,
Locked your love away from me
Спрятав от меня свою любовь,


Love is here and
Любовь пришла, и
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.
You made me love you
Ты заставила меня полюбить тебя,
And oh, my darling, now you're gone
И, о, мой дорогой, теперь тебя нет рядом.


You said loving you would make life beautiful
Ты говорил, что любовь к тебе делает жизнь прекраснее
With each passing day
С каждым днем,
But as soon as love came into my heart
Но как только любовь вошла в мое сердце,
You turned and you walked, just walked away
Ты повернулся и ушел, просто ушел прочь.


You stripped me of my dreams
Ты лишил меня моих мечтаний,
You gave me faith, then took my hope
Ты дал мне веру, а потом отнял надежду.
Look at me now
Посмотри же на меня!


Look at me
Посмотри на меня,
See what loving you has done to me
Посмотри, что любовь к тебе сделала со мной,
Look at my face
Посмотри на мое лицо,
See how cryin' has left it's trace
Посмотри, какой след оставили слезы.


After you made me all your own
После того, как я стала принадлежать тебе целиком и полностью,
Then you left me all alone
Ты оставил меня совсем одну.
You made your words sound so sweet
Твои слова звучали так сладко...
Knowing that your love I couldn't keep
Я знала, что не смогу сохранить твою любовь.


My heart cries out for your touch
Мое сердце жаждет твоих прикосновений,
But you're not there
Но тебя нет рядом,
And the lonely cry fades in the air
И одинокий крик затихает в воздухе.


Love is here and
Любовь пришла, и
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.
Love is here and
Любовь пришла, и
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.


You made me love you
Ты заставила меня полюбить тебя,
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.
You made me love you
Ты заставила меня полюбить тебя,
Oh, my darling, now you're gone
О, мой дорогой, теперь ты ушел.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки