Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's the Same Old Song исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's the Same Old Song (оригинал Supremes, The)

Это все та же старая песня (перевод Алекс)

You're sweet as a honey bee
Ты сладок, как медоносная пчела,
But like a honey bee stings
Но, как и медоносная пчела, жалит,
You've gone and left my heart in pain
Так ты ушел, оставив мое сердце в муках.
All you left is our favorite song
Все, что ты оставил, — это наша любимая песня,
The one we danced to all night long
Под которую мы танцевали всю ночь напролет.
It used to bring sweet memories
Она вызывала приятные воспоминания
Of a tender love that used to be
О нежной любви, которая когда-то была между нами.


Now it's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.
It's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.


A sentimental fool am I
Какая же я сентиментальная дура!
to hear a old love song
Когда я слушаю старую песню о любви,
And wanna cry
Мне хочется плакать,
But the melody keeps haunting me
Но мелодия продолжает преследовать меня,
Reminding me how in love we used to be
Напоминая мне, как мы были влюблены друг в друга раньше.
Keep hearing the part that used to touch my heart
Я продолжаю слышать ту часть, которая трогала мое сердце,
Saying together forever
Говоря, что мы вместе навсегда
Breaking up never
И никогда не расстанемся.


It's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.
It's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.


Precious memories keep a lingering on
Драгоценные воспоминания продолжают оживать в моей памяти
Everytime I hear our favorite song
Каждый раз, когда я слышу нашу любимую песню.
Now you're gone
Теперь ты ушел,
Left this emptiness
Оставив эту пустоту.
I only reminisce
Я только вспоминаю
The happiness we spent
О том счастье, которое мы испытывали.
We used to dance on the music
Мы танцевали под музыку
Make romance through the music
И предавались романтике под музыку.


It's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.
It's the same old song
Это все та же старая песня,
But with a different meaning
Но с другим смыслом
Since you been gone
С тех пор, как ты ушел.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки