Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Guess I'll Always Love You исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Guess I'll Always Love You (оригинал Supremes, The)

Я думаю, что всегда буду любить тебя (перевод Алекс)

I guess I'll always love you
Я думаю, что всегда буду любить тебя.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.


Open up your arms
Раскрой свои объятия
And let me walk on in
И позволь мне броситься в них.
Open up your heart
Открой свое сердце
And let me live again
И позволь мне снова жить.


When you left you left with me
Когда ты ушел, ты ушел от меня.
A dream no longer reality
Мечта перестала быть реальностью.
I live the shadows of our past
Я люблю тени нашего прошлого
With this love that's born to last
Той любовью, которая рождена, чтобы длиться вечно.


I guess I'll always love you
Я думаю, что всегда буду любить тебя.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.


The only time I'm happy
Единственный момент, когда я счастлива,
Is when you're on my mind
Это когда я думаю о тебе.
Every day I live
Каждый день, который я проживаю,
All my love I give
Я отдаю всю свою любовь.


I've been a thousand places
Я побывал в тысяче мест,
Seen your smile on a thousand faces
Видела твою улыбку на тысяче лиц.
No matter what I try to do
Что бы я ни пыталась делать,
I'm always dreaming of you
Я всегда мечтаю о тебе.


I guess I'll always love you
Я думаю, я всегда буду любить тебя.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.
You've got the love I need
У тебя есть любовь, которая мне нужна.


Every boy that passes by
У каждого парня, который проходит мимо,
I see your sparkle in his eye
Я вижу твой блеск в его глазах.
Right away I stop and stare
Я сразу останавливаюсь и смотрю,
Close my eyes and see you there
Закрываю глаза и вижу тебя рядом.


Whenever I feel almost free
Всякий раз, когда я чувствую себя почти свободной,
Memories take hold of me
Воспоминания овладевают мной.
I love you now so much more
Теперь я люблю тебя гораздо больше,
Than I ever did before
Больше, чем когда-либо раньше.


I guess I'll always love you
Я думаю, что всегда буду любить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки