Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Mother You, Smother You with Love исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Mother You, Smother You with Love (оригинал Supremes, The)

Я хочу избаловать, окружить тебя любовью (перевод Алекс)

I wanna mother you, smother you
Я хочу избаловать, окружить тебя
with a love you've never known
Любовью, которой ты не знал.
I wanna talk to you,
Я хочу говорить с тобой,
say sweet things to you
Говорить тебе приятные вещи.
Let you know that I'm yours alone
Я хочу, чтобы ты знал, что я принадлежу только тебе.
Now, you need a lot of loving,
Сейчас тебе нужно много любви,
and my darlin', you need it now
И, мой дорогой, она нужна тебе.
You've been alone for so long
Ты так долго был один.
You've forgotten what love is all about
Ты забыла, что такое любовь.
Let me rock you in the cradle of my arms,
Позволь мне укачивать тебя в своих объятиях,
let my love protect you from all harm
Позволь моей любви защитить тебя от всего плохого.
I'll be your shelter when you want me to
Я буду твоим убежищем, когда ты этого захочешь.
I'll be your comfort when you need me to
Я буду твоим утешением, когда тебе это понадобится.


I wanna mother you, smother you
Я хочу избаловать, окружить тебя
with a love that's gentle and true
Нежной и настоящей любовью.
I wanna talk to you,
Я хочу говорить с тобой,
say sweet things to you
говорить тебе приятные вещи,
and my love will see you through
И моя любовь поможет тебе всё пережить.
Put your head on my shoulder
Положи голову мне на плечо
Put your hand, darling, in mine
Положи свою руку, дорогой, на мою.
Just let me take you in my arms,
Просто позволь мне обнять тебя
and love away the loneliness you hide
И прогнать любовью то одиночество, которое ты скрываешь.
And when life sometimes gets you down,
И, когда жизнь подведёт тебя
and you need to cry
и тебе захочется выплакаться,
Oh, I'll be standing by your side
О, я буду рядом с тобой,
To be your strength and be your guide
Буду твоей силой и путеводной звездой.


I wanna mother you, smother you
Я хочу избаловать, окружить тебя.
Show me what love is about
Покажи мне, что такое любовь.
I wanna talk to you,
Я хочу говорить с тобой,
say sweet things to you
Говорить тебе приятные вещи,
Take away all of your doubt
Развеять все твои сомнения.


Just let me mother you, smother you
Я хочу избаловать, окружить тебя
With a love you've never known
Любовью, которой ты не знал.
I wanna talk to you,
Я хочу поговорить с тобой,
say sweet things to you
Говорить тебе приятные вещи.
Let me know that I'm yours alone
Дай мне знать, что я принадлежу только тебе.


Ooh, mother you, smother you
О, избаловать тебя, окружать тебя
with a love you've never known
Такой любовью, какой ты не знал.
I wanna talk to you,
Я хочу говорить с тобой,
say sweet things to you
Говорить тебе приятные вещи.
Let me know that I'm yours alone
Дай мне знать, что я принадлежу только тебе.


Mother you,
Избаловать тебя,
smother you
Окружать любовью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки