Перевод текста песни Tonnes of Attraction исполнителя (группы) Vacuum

1 — Выражение "tonnes of attraction" — это буквально "тонны притяжения", но слово "тонны" (tonnes) использовано не в прямом значении, а в значении "много", "уйма", "куча". В прямом значении слово "тонны" в этой строчке не имело бы смысла, так как в тоннах измеряется масса, а сила притяжения измеряется в ньютонах (Н). И в контексте песни речь идёт, казалось бы, именно о силе притяжения (гравитации), о чём прямо сказано в первой строчке: "Gravity alarm — Гравитационная тревога". Гравитация (всемирное тяготение) — это фундаментальная сила притяжения, действующая между всеми объектами, имеющими массу, прямо пропорционально их массе и обратно пропорционально квадрату расстояния между ними. Но "tonnes of attraction" также означает "огромную привлекательность", "огромную притягательность", а не только лишь "огромное притяжение". Это обыграно в официальном видео на эту песню.

2 — Игра слов в этой и последующих строчках допускает альтернативный перевод, который переводчики из числа фанатов группы считают единственно верным: "Когда я влюбляюсь, я влюбляюсь, о-о-о, впереди у меня много привлекательности".