Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Head's in Mississippi исполнителя (группы) ZZ Top

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Head's in Mississippi (оригинал ZZ Top)

Я думал о Миссиссиппи (перевод Михаил из Москва)

I'm shufflin' thru the Texas sand,
Я плёлся по песку Техаса,
But my head's in Mississippi.
Но думал я о Миссисипи.
I'm shufflin' thru the Texas sand,
Я плёлся по песку Техаса,
But my head's in Mississippi.
Но думал я о Миссисипи.
The blues has got a hold of me.
На меня накатил печальный блюз,
I believe I'm gettin' dizzy. (Spoken: Help me now.)
Да так, что путаются мысли. (Помоги мне)


I keep thinkin' 'bout that night in Memphis,
Я всё думал про ту ночку в Мемфисе,
Lord, I thought I was in Heaven.
Боже, мне казалось, я попал в рай!
I keep thinkin' 'bout that night in Memphis,
Я всё думал про ту ночку в Мемфисе,
I thought I was in Heaven.
Боже, мне казалось, я попал в рай!
But I was stumblin' thru the parking lot
Но на самом деле я плёлся по парковке
Of an invisible seven eleven. (Spoken: What was I doin out there?)
Возле невидимого магазина. (Что я там забыл?)


Where's my head baby?
Где мои мысли, детка?
Somewhere in Mississippi.
Где-то в Миссисипи.


Last night I saw a cowgirl.
Прошлой ночью видел я ковбойшу,
She was floatin' across the ceiling.
Она парила под самой крышей.
And last night I saw a naked cowgirl.
Прошлой ночью видел я голую ковбойшу,
She was floatin' across the ceiling.
Она парила под самой крышей.
She was mumblin to some howlin' wolf
Она камлала волку, что там выл, Про исцеленье вуду! (Ну да, крошка)
About some voodoo healin'. (Spoken: Mmm Baby.)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки