Перевод текста песни Bang Bang исполнителя (группы) Dalida

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Dalida:
• A Chaque Fois J'y Crois
• Avant De Te Connaître
• Ballade À Temps Perdu
• Bambino
• Bang Bang
• Bésame Mucho*
• Ça Me Fait Rêver
• Chansons Inachevées
• Ciao Amore, Ciao
• Come Prima
• Comme Disait Mistinguett
• Femme Et La Nuit
• Fini La Comedie
• Il Venait D'avoir 18 Ans
• J'attendrai
• Je Suis Malade
• Justine
• La Mia Vita E'una Giostra
• Là Où Je T'aime
• Laissez-Moi Danser
• Mourir Sur Scene
• Non Andare Via
• Parce Que Je Ne T'aime Plus
• Parle-Moi D'amour Mon Amour
• Parle Plus Bas
• Paroles, Paroles
• Pour En Arriver Là
• Pour Ne Pas Vivre Seul
• Quand S'arrêtent Les Violons
• Quando Nasce Un Nuovo Amore
• Salma Ya Salama
• Salut Salaud
• Soleil
• Toutes Ces Heures Loin De Toi
• Tu M'as Déclaré L'amour
• Un Po'D'Amore


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Drake
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Deftones
  ↓
• Djo
  ↓
• David Bowie
  ↓
• Doors, The
  ↓
• Дышать
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• David Kushner
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Dido
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• DArtagnan
  ↓
• Desireless
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• DMX
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• Daughter
  ↓
• DNCE
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• David Usher
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
• Dalida
• Doris Day
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Daughtry
  ↓
• Danzel
  ↓
• Dio
  ↓
• DJ Khaled
  ↓
• Dove Cameron
  ↓
• Duke Dumont
  ↓
• Dolly Parton
  ↓
Все 956 на букву D

Главная Переводы песен D Dalida Bang Bang

Bang Bang (оригинал Dalida)

Пиф-паф (перевод Olga)

Nous avions dix ans à peine

Нам едва исполнилось десять,

Tous nos jeux étaient les mêmes

И наши игры были все те же:

Aux gendarmes et aux voleurs

В жандармов и воров,

Tu me visais droit au cœur

Ты целился прямо мне в сердце.

Bang bang, tu me tuais

Пиф-паф, ты убил меня,

Bang bang, et je tombais

Пиф-паф, и я упала,

Bang bang, et ce bruit-là

Пиф-паф, и это звук,

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Пиф-паф, я не забуду его.

Nous avons grandi ensemble

Мы выросли вместе,

On s'aimait bien il me semble

И сильно любили друг друга, как мне казалось,

Mais tu n'avais de passion

Но ты увлекался

Que pour tes jeux de garçon

Только своими мальчишечьими играми.

Bang bang, tu t'amusais

Пиф-паф, ты веселился,

Bang bang, je te suivais

Пиф-паф, а я подыгрывала,

Bang bang, et ce bruit-là

Пиф-паф, и этот звук,

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Пиф-паф, я не забуду его.

Un jour tu as eu vingt ans

Когда тебе исполнилось 20 лет,

Il y avait déjà longtemps

Уже давно было так,

Que l'amour avait remplacé

Что любовь пришла на смену

Notre amitié du passé

Нашей давней дружбе.

Et quand il en vint une autre

И когда у тебя появилась другая,

On ne sait à qui la faute

Неизвестно, кто был виноват;

Tu ne m'avais jamais menti

Ты никогда мне не лгал,

Avec elle tu es parti

И с ней ты ушел.

Bang bang, tu m'as quittée

Пиф-паф, ты бросил меня,

Bang bang, je suis restée

Пиф-паф, и я осталась,

Bang bang, et ce bruit-là

Пиф-паф, и этот звук,

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Пиф-паф, я его не забуду.

Quand j'aperçois des enfants

И когда я вижу как дети

Se poursuivre en s'amusant

Играя, гонятся друг за другом,

Et faire semblant de se tuer

И понарошку стреляют друг в друга,

Je me sens le cœur serré

Я чувствую, как мое сердце сжимается...

Bang bang, je me souviens

Пиф-паф, я вспоминаю,

Bang bang, tout me revient

Пиф-паф, и все снова возвращается,

Bang bang, et ce bruit-là

Пиф-паф, и этот звук,

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Пиф-паф, которого я не забуду.

Х