Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be Me исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let It Be Me (оригинал David Guetta feat. Ava Max)

Пусть это буду я (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
When you're faded and alone
Когда ты пьян и одинок,
And need somebody on the phone
И хочешь кому-то позвонить,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, это буду я.
When she leaves you in the rain
Когда она оставляет тебя под дождём,
You need a high to kill the pain
Тебе необходимо лекарство, чтобы заглушить боль,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, буду я.
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да.


[Verse:]
[Куплет:]
Summer days, winter nights
Летние дни, зимние ночи,
Ride or die, right by your side
Вместе навсегда, я рядом с тобой.
Killing time till you're ready to see I'm all you need
Тратим время, ждём, пока ты поймёшь, что я всё, о чём ты мечтаешь.
You're a drunk, you're a fool
Ты пьяница, ты идиот,
I'm insane, so right for you
А я сумасшедшая, так что идеальная тебе пара.
When the ship goes down
Когда этот корабль пойдёт ко дну,
Look in your dreams, that's where I'll be
Загляни в свои сны - я буду там,
'Cause I ne-ne-ne-need you
Потому что ты ну-ну-ну-нужен мне,
And I la-la-la-la-love ya
И я лю-лю-лю-лю-люблю тебя,
But I wanna-wanna-wanna
Но я хо-хо-хочу остаться
Just stay the night
С тобой всего на одну ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're faded and alone
Когда ты пьян и одинок,
And need somebody on the phone
И хочешь кому-то позвонить,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, это буду я.
When she leaves you in the rain
Когда она оставляет тебя под дождём,
You need a high to kill the pain
Тебе необходимо лекарство, чтобы заглушить боль,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, буду я.
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause I ne-ne-ne-need you
Потому что ты ну-ну-ну-нужен мне,
And I la-la-la-la-love ya
И я лю-лю-лю-лю-люблю тебя,
But I wanna-wanna-wanna
Но я хо-хо-хочу остаться
Just stay the night
С тобой всего на одну ночь.
And I ne-ne-ne-need you
И ты ну-ну-ну-нужен мне,
And I la-la-la-la-love ya
И я лю-лю-лю-лю-люблю тебя,
Oh, no-no-no
Оу, нет-нет-нет,
I won't let you, won't let you go
Я не отпущу тебя, не отпущу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're faded and alone
Когда ты пьян и одинок,
You need somebody on the phone
И хочешь кому-то позвонить,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, это буду я.
When she leaves you in the rain
Когда она оставляет тебя под дождём,
You need a high to kill the pain
Тебе необходимо лекарство, чтобы заглушить боль,
Let it be me, let it be me
Пусть это буду я, буду я.
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
Ta-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-ta-da-da-da
Та-да-да-да, да-да-да-да, да-да-да-да-та-да-да-да,
And I'll show you love the way it supposed to be
И я покажу тебе такую любовь, какой она и должна быть.
Х
Качество перевода подтверждено