Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Me On исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn Me On (оригинал David Guetta feat. Nicki Minaj)

Заведи меня (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Doctor, doctor, need you back home babe!
Доктор, доктор, ты мне жутко нужен, вернись домой, милый!
Doctor, doctor, where ya at? Give me something.
Доктор, доктор, где же ты? Дай мне что-нибудь
I need your love, I need your love,
Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь,
I need your loving.
Мне нужно, чтоб ты полюбил меня
You got that kind of medecine that keep me coming.
У тебя есть такое лекарство, которое поддержит меня


My body needs a hero.
Моему телу нужен герой,
Come and save me.
Приди и спаси меня,
Something tells me you know how to save me.
Что-то подсказывает мне, что ты знаешь как сделать это,
I've been feeling weird oh.
Я так странно себя чувствую,
Oh, I need you to come and rescue me.
Оу, мне нужно, чтобы ты пришёл и спас меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Make me come alive, come on turn me on!
Верни меня к жизни, давай, заведи меня!
Touch me, save my life, come on and turn me on!
Прикоснись ко мне, сохрани жизнь во мне, давай, заведи меня!
I'm too young to die, come on and turn me on!
Я слишком молода, чтоб умереть, давай, заведи меня!
Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on! [x2]
Заведи меня, заведи меня, заведи меня, заведи меня! [x2]


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Oh you make it, make it right,
О, исправь это, исправь это,
My temperature is super high.
У меня сверхвысокая температура,
If I scream, if I cry,
И если я кричу и плачу,
It's only cause I feel alive.
То только потому, что ощущаю себя живой.


My body needs a hero.
Моему телу нужен герой,
Come and save me.
Приди и спаси меня,
Something tells me you know how to save me.
Что-то подсказывает мне, что ты знаешь, как сделать это,
I've been feeling weird oh.
Я так странно себя чувствую,
Oh, I need you to come and rescue me.
Оу, мне нужно, чтобы ты пришёл и спас меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Make me come alive, come on turn me on!
Верни меня к жизни, давай, заведи меня!
Touch me, save my life, come on and turn me on!
Прикоснись ко мне, сохрани жизнь во мне, давай, заведи меня!
I'm too young to die, come on and turn me on!
Я слишком молода, чтоб умереть, давай, заведи меня!
Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on! [x2]
Заведи меня, заведи меня, заведи меня, заведи меня! [x2]


[Bridge: Nicki Minaj]
[Переход: Nicki Minaj]
You've got my life in the palm of your hands.
Ты держишь мою жизнь в своих ладонях,
Come and save me now!
Приди и спаси меня сейчас!
I know you can, I know you can...
Я знаю: ты можешь, я знаю: ты можешь...


Don't let me die young,
Не дай мне умереть юной,
I just want you to father my young,
Я просто хочу, чтоб ты поддержал мою юность,
I just want you to be my doctor,
Я хочу, чтоб ты был моим врачом,
We could get it crackin' chiropractor, I, I, I, I!
Ты мог бы помять меня, как костоправ, о, чёрт, мой зад!
I know you can save me,
Я знаю ты можешь спасти меня,
And make me feel alive.
И заставить почуствовать живой.


[Chorus:]
[Припев:]
Make me come alive, come on turn me on!
Верни меня к жизни, давай, заведи меня!
Touch me, save my life, come on and turn me on!
Прикоснись ко мне, сохрани жизнь во мне, давай, заведи меня!
I'm too young to die, come on and turn me on!
Я слишком молода, чтоб умереть, давай, заведи меня!
Turn me on, turn me on, turn me on, turn me on! [x2]
Заведи меня, заведи меня, заведи меня, заведи меня! [x2]
Х
Качество перевода подтверждено