Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay (Don't Go Away) исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Stay (Don't Go Away) (оригинал David Guetta feat. RAYE)

Останься (Не уходи) (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
(Stay)
(Останься!)
(Don't go away, don't go)
(Не исчезай, не уходи!)
(Don't go away, don't go)
(Не исчезай, не уходи!)
Don't go away, don't go away, don't go away, stay
Не уходи, не уходи, не уходи, останься!
Babe, I save a place for you
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You don't even have to try
Тебе даже не нужно предпринимать никаких попыток.
No other lips can make me cry
Никакие другие губы не могут заставить меня плакать.
But there is something 'bout the way you look
Но в твоей внешности есть что-то особенное.
Something from my heart you took tonight
Этой ночью ты что-то отнял у моего сердца,
And I don't mind (Stay)
И я не против. (Останься!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I want this, tell me if you want this
И я хочу этого, скажи мне, если ты хочешь этого.
Baby, do you want this? Uh-huh
Малыш, ты этого хочешь? Ага.
Baby, when you got this
Малыш, когда ты всё это получишь,
Love me in a tank top
Люби меня в одной майке,
I can make it topless, uh-huh
Я могу быть и топлес, ага.
And you wanna try me
И ты хочешь попробовать меня.
Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh
Малыш, ты испытаешь меня? Ты хочешь получить это? Ага.
Don't go away, don't go away (Don't go away, stay)
Не уходи, не уходи! (Не уходи, останься!)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you babe (Stay)
Ты нужен мне, малыш! (Останься!)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Не исчезай, мне нравится этот вкус, так что оставайся таким же, ах.
Babe, I save a place for you
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you to (Stay)
Мне нужно, чтобы ты (остался).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A lot of people here tonight
Этой ночью здесь много людей,
But I don't need them in my life
Но я не нуждаюсь в том, чтобы они присутствовали в моей жизни.
There is something 'bout this chemistry
В этой химии между нами есть что-то особенное,
So go on, take the rest of me, alright
Так что продолжай, овладей мной полностью, всё в порядке,
And I don't mind (Stay)
И я не против этого. (Останься!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I want this, tell me if you want this
И я хочу этого, скажи мне, если ты хочешь этого.
Baby, do you want this? Uh-huh
Малыш, ты этого хочешь? Ага.
Baby, when you got this
Малыш, когда ты всё это получишь,
Love me in a tank top
Люби меня в одной майке,
I can make it topless, uh-huh
Я могу быть и топлес, ага.
And you wanna try me
И ты хочешь попробовать меня.
Baby, will you try me if you wanna cop this? Uh-huh
Малыш, ты испытаешь меня? Ты хочешь получить это? Ага.
Don't go away, don't go away (Don't go away, stay)
Не уходи, не уходи! (Не уходи, останься!)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you babe (Stay)
Ты нужен мне, малыш! (Останься!)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Не исчезай, мне нравится этот вкус, так что оставайся таким же, ах.
Babe, I save a place for you
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you to (Stay)
Мне нужно, чтобы ты (остался).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Don't go away, don't go)
(Не исчезай, не уходи!)
(Don't go away, don't go)
(Не исчезай, не уходи!)
(Babe, don't go away, don't go)
(Малыш, не исчезай, не уходи!)
(Don't go away, stay)
(Не уходи, останься!)
Babe, I save a place for you
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you to (Stay)
Мне нужно, чтобы ты (остался).


[Bridge:]
[Переход:]
There's something about you, baby
В тебе есть что-то особенное, малыш,
The way you look me in my eyes
Ты по-особенному смотришь в мои глаза.
It would kill me to watch you walk away, so
Я бы умерла, если бы увидела, как ты уходишь от меня, так что
Stay by my side (Ah)
Останься рядом со мной! (Ах)
(Don't go away, don't go away, don't go away, stay)
(Не уходи, не уходи, не уходи, останься!)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you babe (Stay)
Ты нужен мне, малыш! (Останься!)
Don't go away, I love the taste, so stay the same, uh
Не исчезай, мне нравится этот вкус, так что оставайся таким же, ах.
Babe, I save a place for you
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you to (Stay)
Мне нужно, чтобы ты (остался).


[Outro:]
[Завершение:]
(Babe, don't go away, don't go)
(Не исчезай, не уходи!)
(Don't go away, stay)
(Не исчезай, не уходи!)
(Babe, don't go away, don't go)
(Малыш, не исчезай, не уходи!)
(Don't go away, stay)
(Не уходи, останься!)
Babe, I save a place for you, uh-huh
Малыш, я берегу место для тебя.
I got a place for two, uh-huh
У меня есть место для нас двоих.
Don't go away, don't go away
Не уходи, не уходи!
I need you to (Stay)
Мне нужно, чтобы ты (остался).
Х
Качество перевода подтверждено