Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Love исполнителя (группы) David Guetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Love (оригинал David Guetta feat. Estelle)

Одна любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Can anybody help me im outta plans
Кто-нибудь может мне помочь? У меня больше нет планов.
guess I left my world in somebody's hands
Кажется, я оставил свой мир в чьих-то руках,
I don't like to hurt but, but everyone gets weak
Я не люблю причинять боль, но все слабеют,
someone to rely on that's what I really need
Кто-то, на кого можно положиться – вот что мне действительно нужно.


Now here we stay, its all that were worth
И вот мы здесь, всё было не зря.
I've been thru the pain and been dragged thru the dirt
Я прошёл сквозь боль и прополз по грязи,
whatever they tell you were bigger than words
Что бы тебе ни говорили, ты выше всех слов.
I've been where your standing I know how it hurts
Я был на твоём месте и знаю, как это больно,
let this be a song now and this be a day and we stand together we'll be okay
Пусть поётся эта песня и пусть идёт этот день, и мы стоим вместе, и всё будет хорошо
Because we're survivors we're making it work
Потому что мы – выжившие, мы заставим всё работать.
Expecting the best when they hope for the worst
Ожидая лучшего, пока другие надеются на лучшее.


One love — this is the way we found
Одна любовь – вот чего мы достигли,
One love — even though they'll let you down
Одна любовь – пусть они и разочаровали тебя.
One love — nobody's perfect now
Одна любовь – никто сейчас не идеален.
One love — don't let that hold you down
Одна любовь – не позволь этому удержать тебя.
One love — lets stick together now
Одна любовь – давай теперь держаться вместе.
One love — we got to stand our ground
Одна любовь – мы должны стоять на своём.
One love — its easy to believe in
Одна любовь – в это легко поверить.
One love — believe in you and me
Одна любовь – поверь в нас с тобой!
Onee loveeeeeeeee
Одна любоооооооовь…


Now I cud try and fix this all by myself but I know it'd turn out better
Получилось бы лучше,
if you help no one likes to hurt but but everyone gets weak someone to rely on that's what everybody needs
Если бы ты помогла, никому не нравится причинять боль, но, но все слабеют, всем нужно доверять кому-нибудь…


Now here we stay its all that were worth
И вот мы здесь, всё было не зря.
I've been thru the pain and been dragged thru the dirt
Я прошёл сквозь боль и прополз по грязи,
whatever they tell you were bigger than words
Что бы тебе ни говорили, ты выше всех слов.
I've been where your standing I know how it hurts
Я был на твоём месте и знаю, как это больно,
let this be a song now and this be our day and we stand together well be okay
Пусть поётся эта песня и пусть идёт этот день, и мы стоим вместе, и всё будет хорошо
Because where survivors were making it work
Потому что мы – выжившие, мы заставим всё работать.
Expecting the best when they hope for the worst
Ожидая лучшего, пока другие надеются на лучшее.


One love — this is the way we found
Одна любовь – вот чего мы достигли,
One love — even though they'll let you down
Одна любовь – пусть они и разочаровали тебя.
One love -nobody's perfect now
Одна любовь – никто сейчас не идеален.
One love -don't let that hold you down
Одна любовь – не позволь этому удержать тебя.
One love — lets stick together now
Одна любовь – давай теперь держаться вместе.
One love -we got to stand our ground
Одна любовь – мы должны стоять на своём.
One love — its easy to believe in
Одна любовь – в это легко поверить.
One love — believe in you and me
Одна любовь – поверь в нас с тобой!
Onee loveeeeeeeee, its oneee loveeee,
Одна любоооооооовь, это одна любоооовь…
Im here to tell you its one love, oh
Я здесь, чтобы сказать тебе: это – одна любовь,
One loveeeee, said its one loveeee
Одна любовь, это одна любовь,
Sing with meee one loveee,
Пой со мной, это одна любоооовь…
One love to be oh that's all we need
Одна любовь, чтобы жить, нам больше ничего не нужно,
One love.
Одна любовь…




Х
Качество перевода подтверждено