Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haze исполнителя (группы) Device

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haze (оригинал Device feat. M.Shadows)

Туман (перевод Cobold)

It's early morning
Наступает утро,
And the sun holds no redemption for me
И меня не спасёт солнце.
And I then discover
И я обнаруживаю
All the scratches burning up and down my spine
Царапины, жгущие спину сверху донизу,
From the other night (Ha ha ha ha)
С предыдущей ночи (ха, ха, ха, ха)


I stagger onward
Я наклоняюсь,
And the pain is nearly crippling me
И боль почти калечит меня.
Such a sweet destruction
Такое сладкое разрушение,
I'm a glutton when the decadence tastes right
Я — обжора, когда у декаданса правильный вкус,
Like the other night (Ha ha ha ha)
Как предыдущей ночью (ха, ха, ха, ха)


The euphoric feeling is so right
Чувство эйфории так уместно,
When it seizes control
Когда оно забирает контроль,
All my inhibitions are left behind
Все мои запреты спадают.
And I know that reality really won't mind
И я знаю, реальность не будет против
A benevolent soul who desires
Раскрепощённой души, желающей
To leave all their cares behind
Оставить все заботы позади.


Later in the evening
Позже в тот же вечер
I can hear all the vices calling to me
Я слышу, как все пороки зовут меня.
So I take another
И я отведаю ещё немного
Little taste intended to liberate my mind
(Чтобы освободить мой разум)
From the finest kind (Ha ha ha ha)
Из лучших сортов (ха, ха, ха, ха)


Yeah, the night's beginning
Да, ночь начинается,
And the sea of the bodies crowd around me
И море тел окружило меня,
Ready to remember
Готовых вспомнить
All the greatest moments lived in their lifetime
Все величайшие моменты в их жизни,
For another night (Ha ha ha ha)
Ещё на одну ночь (ха, ха, ха, ха)


The euphoric feeling is so right
Чувство эйфории так уместно,
When it seizes control
Когда оно забирает контроль,
All my inhibitions are left behind
Все мои запреты спадают.
And I know that reality really won't mind
И я знаю, реальность не будет против
A benevolent soul who desires
Раскрепощённой души, желающей
To leave all their cares behind
Оставить все заботы позади.


I'm not the only one
Я не единственный,
Learn a little lesson from me
Выучи совет от меня.
I'm a leviathan
Я — Левиафан,
Focused on fulfilling a need
Сосредоточенный на удовлетворении нужды.
The faint of heart observe the bolder ones setting the bar
Слабые духом наблюдают, как дерзкие задают темп.
A feeding frenzy when the starving just forget what they are
Буйное обжорство, когда голодные уже забыли самих себя


You're in denial
Ты обманываешь себя,
When you said you never wanted a taste
Заявляя, что никогда не хотел попробовать.
And you don't really want to let this stimulant go to waste
И тебе на самом деле не хочется дать стимулятору пропасть зря.
So don't deny it
Так что не отрицай,
Go on and try it
Давай, попробуй,
I'm looking forward to the moment
Я жду момента,
When your mind will fall in love with the haze
Когда твой разум влюбится в туман
The haze
Туман
The haze
Туман
The haze
Туман


Now!
Сейчас!


The euphoric feeling is so right
Чувство эйфории так уместно,
When it seizes control
Когда оно забирает контроль,
All my inhibitions are left behind
Все мои запреты спадают.
And I know that reality really won't mind
И я знаю, реальность не будет против
A benevolent soul who desires
Раскрепощённой души, желающей
To leave all their cares behind
Оставить все заботы позади.


The euphoric feeling is so right
Чувство эйфории так уместно,
When it seizes control
Когда оно забирает контроль,
All my inhibitions are left behind
Все мои запреты спадают.
And I know that reality really won't mind
И я знаю, реальность не будет против
A benevolent soul who desires
Раскрепощённой души, желающей
To leave all their cares behind
Оставить все заботы позади.


(You got to be kidding me)
(Ты издеваешься надо мной)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки