Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aphelion исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aphelion (оригинал Diary Of Dreams)

Афелий (перевод Aphelion из СПб)

My daddy asks for secrets
Мой папа хочет тайн,
My mother doesn't care
А моя мама
To hide the hidden
Не прячет скрытое
Deep inside
Глубоко внутри.


And while I sleep
И пока я сплю,
Shivering faces
Дрожащие в свете свечи
In candle-light
Лица
Lose their names
Теряют свои имена.


Affected sympathy
Притворное сочувствие,
Victim or witness
Жертва или свидетель,
While fathers
В то время как отцы
Betray themselves
Предают самих себя.


I hear your selfish words
Я слышу твои эгоистичные слова,
Whispers of support
Шепот поддержки,
I feel your touch
Я чувствую твои прикосновения,
Shivering too much
В них слишком много дрожи.


O` Aphelion
О, Афелий,
See my fear is gone
Смотри, я больше не боюсь,
I tasted grapes of wrath
Я вкусил грозди ярости.


Just funny how the sparrows die
Странно, что воробьи умирают,
While eagles fly
А орлы летают
So way up, so high
Так высоко, так высоко.


My daddy asks for secrets
Мой папа хочет тайн,
My mother doesn't care
Моей маме плевать,
But who cares to see
Но кого волнует,
Who I one day may be
Кем я однажды стану?


And I still belong
Мое место все еще там,
Where my cradle once has been
Где однажды была моя колыбель.
I still belong
Мое место все еще там,
Where I was born with grapes of wrath
Где я родился с гроздями ярости.


O` Aphelion
О, Афелий,
See my fear is gone
Смотри, я больше не боюсь,
I tasted grapes of wrath
Я вкусил грозди ярости.
See my fear is gone
Смотри, я больше не боюсь,
See the damage done on me
Смотри, как я испортился.
Х
Качество перевода подтверждено