Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Nights исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Nights (оригинал Diary Of Dreams)

Бесконечные ночи (перевод Elisabetha)

In silence you scream
В тишине ты кричишь
at the voice in my head
На голос в моем сознании,
Relive every dream
Вновь проживая каждый сон,
that you meant to forget
Который хотел забыть.


So tempted at night
Столь соблазнительно среди ночи
to open my eyes
Открыть глаза:
How divine is the dark
Так божественна тьма,
Such a pleasant surprise
Какой приятный сюрприз.


Don't fear endless nights
Не бойся бесконечных ночей,
In every word in every man
В каждом слове, в каждом человеке
The beast is yours and mine to tame
Нужно усмирить чудовище — твое и мое.
So don't fear endless nights
Так не бойся же бесконечных ночей,
In every word in every man
В каждом слове, в каждом человеке
The beast is yours and mine to tame
Нужно усмирить чудовище — твое и мое.


The lack of my faith
Нет доверия
to the tone that I hear
Звуку, который я слышу,
The serpent may bring
Змей-искуситель дарует
the justice we fear
Правосудие, которого мы боимся.


Awake when I dream
Бодрствую во сне,
I tremble and fall
Трепещу и гибну,
Afraid when I sleep
Страшно засыпать,
and no hope to call
Без надежды проснуться.
Х
Качество перевода подтверждено