Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fateful Decoy исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fateful Decoy (оригинал Diary Of Dreams)

Роковая ловушка (перевод Elisabetha)

You're laving these secret wounds
Ты промываешь эти тайные раны,
To seal all your senses
Чтобы запечатать все свои чувства.
You lost your empathy
Ты утратила сочувствие,
All efforts forsaken
Все попытки оставлены.


I find so hard to fear
Мне очень тяжело предчувствовать
The silence you gathered
Безмолвие, которое ты накопила.
What made you still seek for more
Что заставило тебя по-прежнему искать большего,
Give in and let go of me
Сдаваясь и покидая меня?


I wish that you could bear with me
Хотел бы я, чтобы ты немного побыла со мной,
I wish not to hear you sigh
Хотел бы я не слышать твоих вздохов.
And how I wish I could pretend I'm grateful
И как бы хотел я притвориться, что благодарен,
Forgive me my calm goodbye
Прости мне мое тихое "прощай".


Tell me you waited for me
Скажи, чего ты ждала от меня,
And tell me what for
И скажи ради чего?
Explain why your eyes look through me
Объясни, почему ты смотришь сквозь меня,
I wish I knew what for
Я бы хотел знать, за что?


Allow me to close this chapter
Позволь мне перевернуть страницу,
No strings attached now
Без каких либо условий.
See how your words still hurt me
Смотри, как твои слова все еще ранят меня
And feel how we lose our bond
И почувствуй, как мы теряем между нами связь.


You scream at me and your eyes
Ты кричишь на меня, и твои глаза
Don't recognize me anymore
Больше меня не узнают,
I wonder what made you
Интересно, что сделало тебя
Turn into what you were before
Той, кем ты была прежде?


Tell me your guilt has ended
Скажи, что твое чувство вины прошло,
Pretend not to be afraid
Не притворяйся, что напугана,
Proclaim not to know about this
Не заявляй, что знаешь об этом,
Whatever you touch is art
Все равно это лишь уловка.


You may not believe in patience
Ты можешь не верить в терпение,
But I know my time will come
Но я знаю, мое время придет.
Discover the doubts within me
Открой во мне сомнения
And watch how I fall apart
И наблюдай, как я терплю неудачу.


I wish that you could forgive me
Я хотел бы, чтобы ты смогла меня простить,
I wish not to hear you cry
И не хотел бы слышать, как ты плачешь,
And how I wish I could pretend I'm grateful
И как бы хотел я сделать вид, что благодарен,
Instead of this grim disguise
Вместо этой ужасной маски.
Х
Качество перевода подтверждено