Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verdict исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verdict (оригинал Diary Of Dreams)

Вердикт* (перевод Elisabetha)

Observe the strategies of war,
Соблюдай стратегии войны,
I know you needed so much more.
Я знаю, тебе было нужно гораздо больше.
This is mental, so sentimental,
Это внутреннее, такое сентиментальное,
Anyway it's my way.
В любом случае, это мой путь.


Anything I cared for you destroyed,
Все, что было мне важно, ты уничтожила,
Any promise null and void...
Все обещания пусты...


Can't you take my pain away?
Ты же не можешь забрать мою боль?
Tell me, can you?
Скажи, можешь ли ты?
Can't we close our eyes forever?
Мы же не можем закрыть глаза навечно?
Help me, can you?
Помоги мне, можешь ли ты?


And now you wonder why I'm asking you to go...
И теперь ты удивляешься, почему я прошу тебя уйти...


I'd give up anything to make your dreams come true
Я бы отдал все, чтобы сбылись твои мечты,
And if I'd pray I'd pray for you.
И если молился, то только о тебе.
I'd leave your world to find a new one,
Я бы покинул твой мир, чтобы найти новый,
But don't you dare misunderstand!
Но не смей неправильно это понять!


How can this be a sacrifice,
Как это может быть жертвой,
If you did not lose anything?
Если ты ничего не потеряла?
I know it isn't fair,
Я знаю, это несправедливо,
But have we ever asked for fairness?
Но разве мы просили справедливости?
Save yourself from needless harm,
Береги себя от ненужного вреда,
An overdose for now.
Его сейчас переизбыток.
How can I talk about completeness,
Как я могу говорить о целостности,
If I consist of many pieces?
Если состою из множества частиц?
How can these walls come closer,
Как могут эти стены двигаться,
If there are really none?
Если на самом деле их нет?



* чтобы предупредить неверное истолкование: эта песня рассказывает историю сильного желания найти покой во сне.
Х
Качество перевода подтверждено