Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play God исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play God (оригинал Diary Of Dreams)

Игра в Бога (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

What is this penetration?
Что это за вторжение?
If not some pre-salvation?
Если не какое-то предварительное спасение?
What is a mental attitude?
Что за психологический настрой?
Why is my fever not in mood?
Почему меня не бросает в жар?


It's me combining numbers
Это просто я складываю числа,
It's me just playing God
Это просто я играю в Бога.
It's me who's making rules here
Я тот, кто устанавливает правила,
I cannot come undone
Я не могу перестать существовать.


Why don't you compensate
Почему ты не компенсируешь
My pain and all my hate
Мою боль и всю мою ненависть?
Have you really tried to compromise?
Ты хоть когда-нибудь пытался идти на компромисс?
Have you never realized...
Неужели ты никогда не осознавал...


Accompanied by faces
В компании лиц,
That stare at you at night
Что смотрят на тебя по ночам
I'm travelling into your sleep
Я проникаю в твой сон,
Until you wake up pale from fright
Пока ты не проснешься бледным от испуга.


And after all you've been through
После всего, через что ты прошел,
I sleep safe like a child
Я сплю спокойно, как ребенок.
A coward in deceit
Трус, которого обманывают,
It's garbage what you feed them....so
Все что ты им скармливаешь — мусор, так что...


Consider penetration
Считай вторжение
As instant motivation
Немедленной мотивацией.
Regarding what you said to me
Учитывая то, что ты сказал мне,
I think that you should never be forgiven
Я думаю, что ты никогда не будешь прощен.


Don't persecute me for what I've done
Не преследуй меня за то, что я сделал,
Perplex, poisоned, predictable
Недоумевающий, отравленный, предсказуемый.
Permissable disaster, patriotic smiles, predominant agression
Допустимая катастрофа, патриотичные улыбки, преобладающая агрессия...
If you have (the) guts, resist my trace
Если тебе хватит сил, сопротивляйся моим правилам.
Х
Качество перевода подтверждено