Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back from the Dead исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back from the Dead (оригинал Dream Evil)

Восставший из мёртвых (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Back from the furious
Он вернулся из бешенства,
Slaughter and pain
Резни и боли.
Trapped in this universe
Пойманный в ловушку этой вселенной,
Completely insane
Полностью невменяемый.


No more confusion inside his head
В его голове больше нет сомнений,
Travelled through darkest hell
Он прошёл через самые тёмные глубины ада.


He's back from the dead
Он восстал из мёртвых!
Straight back from hell
Прямиком из ада!


His mission is obvious
Его миссия очевидна,
Evil and plain
Зла и понятна:
Destructive for all of us
Погибель для всех нас
For his own gain
Ради его целей.


No absolution from terror and dread
Ужас и страх не даруют прощения,
Nowhere to hide from hell
Негде укрыться от ада!


He's back from the dead
Он восстал из мёртвых!
Straight back from hell
Прямиком из ада!


Maybe we're strong enough
Быть может, у нас хватит сил,
To fight against this rage
Чтобы сопротивляться его ярости.
Maybe we're strong enough
Быть может, у нас хватит сил
To live and tell the tale
Выжить и рассказать об этом.


He's back from the dead
Он восстал из мёртвых!
Straight back from hell
Прямиком из ада!


He's back from the dead
Он восстал из мёртвых!
Straight back from hell
Прямиком из ада!
Х
Качество перевода подтверждено