Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Wings исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Wings (оригинал Dream Evil)

Сломанные крылья (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I choose the darkness
Я выбрал Тьму,
It's in my blood
Она в моей крови.
I'm forged in the deepest depths of hell
Я был выкован в самых глубинах Ада.
And I am heartless
И я бессердечен,
A broken spell
Заклятие снято,
I rule the world and I do it well
Я правлю миром - и я в этом хорош!


Feel me creeping under your skin
Почувствуй, как я заползаю тебе под кожу,
As you beg you let me win
Как только ты начнёшь просить - ты дашь мне победить!


Fly free
Лети свободно,
Fly with your broken wings
Лети на своих сломанных крыльях.
Fly free
Лети свободно!


I am the strongest
Я - самый сильный,
I conquer all
Я захвачу абсолютно всё.
I'll lift you up to see you fall
Я вознесу тебя наверх, чтобы полюбоваться твоим падением.
And you're addicted
И ты подсел:
Just one more time
"Ещё один разок!"
I'm in your soul, I'm in your mind
Я - в твоей душе, я - в твоём разуме!


Feel me creeping under your skin
Почувствуй, как я заползаю тебе под кожу,
As you beg you let me win
Как только ты начнёшь просить - ты дашь мне победить!


Fly free
Лети свободно,
Fly with your broken wings
Лети на своих сломанных крыльях.
Fly free
Лети свободно!


Take a leap into freedom
Нырни в свободу!
There's nothing, nothing
В ней нет ничего, ничего,
That will make you see
Что дало бы тебе понять:
We're not stronger than the weakest link
Мы не сильнее нашего самого слабого звена.
Hold on, hold on
Держись, держись
To your precious greed
За свою драгоценную жажду! 1


Fly free
Лети свободно,
Fly with your broken wings
Лети на своих сломанных крыльях.
Fly free
Лети свободно,
Fly with your broken wings
Лети на своих сломанных крыльях.
Fly free
Лети свободно,
Fly with your broken wings
Лети на своих сломанных крыльях.





1 - речь в песне идёт о наркотической зависимости
Х
Качество перевода подтверждено