Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Night исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Night (оригинал Dream Evil)

В ночи (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Rise through the ashes to fight for the legions of hell
Восстав из глубин веков, чтобы сражаться за легионы Ада,
Blinded by madness in fire and death I dwell
Ослеплённый безумием, я пребываю в огне и смерти.


Need to heal
Нужно исцелиться:
My religion is blood and I need it to live
Моя религия — кровь, и она нужна мне, чтобы жить.
Need the steel
Нужен меч:
It's the key to the Gods and I need it to lead
Это — ключ к Богам, и он нужен мне, чтобы править.
Never kneel
Никогда не преклоню колен:
I'm the only king you'll need
Я — единственный король, который вам нужен.


In the night! Bounded by leather
В ночи! Обтянутые кожей.
In the night! Surrounded by chains
В ночи! Окружённые цепями.
In the night! Metal forever
В ночи! Металл навсегда!
In the night! We rise through the flames
В ночи! Мы восстаем в языках пламени.


We rise!
Мы восстаём!


Onwards I move as my enemies spread like the wind
Я продвигаюсь вперёд, и мои враги разлетаются в стороны, как от порывов ветра.
Fight by my side and the bloodletting will begin
Сражайся на моей стороне, и кровопролитие начнётся.


As they bleed
Пока они истекают кровью,
We will unleash a hell that will conquer them all
Мы высвободим ад, что покорит их всех.
As they scream
Пока они кричат,
We're like brothers in arms and we will make them fall
Мы — словно братья по оружию, и мы заставим их пасть.
They will kneel
Они преклонят колени,
I'm the only king you'll need
Я — единственный король, что вам нужен.


In the night! Bounded by leather
В ночи! Обтянутые кожей.
In the night! Surrounded by chains
В ночи! Окружённые цепями.
In the night! Metal forever
В ночи! Металл навсегда!
In the night! We rise through the flames
В ночи! Мы восстаем в языках пламени.


We will unite
Мы объединимся!
Hail Metal, we will fight
Да здравствует Металл! Мы будем сражаться!
Lightning will strike
Ударит молния!
Hail Metal, in the night
Да здравствует Металл! В ночи.
Freedom in sight
Свобода уже близко,
Metal is why we're alive
Металл — это то, почему мы ещё живы.


When we ride, blood red sky
Когда мы едем, небо становится кроваво-красным,
All dark demons will with hell unite
Все тёмные демоны объединятся с Адом!
We will fight
Мы будем сражаться!


In the night! Bounded by leather
В ночи! Обтянутые кожей.
In the night! Surrounded by chains
В ночи! Окружённые цепями.
In the night! Metal forever
В ночи! Металл навсегда!
In the night! We rise through the flames
В ночи! Мы восстаем в языках пламени.
[х2]
[х2]
Х
Качество перевода подтверждено