Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Us исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Save Us (оригинал Dream Evil)

Спаси нас! (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

You are the chosen one
Ты — избранный!
To battlefield you're ready to go
Ты готов выйти на поле боя.
Sail away to the land of the damned
Отправляйся в земли проклятых,
Survive from the dragon's claws
Избежав когтей дракона.


You're the one to save our lord
Ты — тот, кто спасет нашего властелина. 1
(You've got to fight! Kill 'em all!)
(Ты должен биться! Убей их всех!)


You have that special gift
У тебя есть особый дар,
That's given from above
Ниспосланный свыше.
You are stronger than the gods
Ты сильнее богов,
A warrior of flesh and blood
Воин из плоти и крови!


You're the one to save our lord
Ты — тот, кто спасет нашего властелина.
(You've got to fight! Kill 'em all!)
(Ты должен биться! Убей их всех!)
There's no one else but you
Никто кроме тебя
Who can conquer the beast
Не сможет победить чудовище!


Save us, and bring back the heart
Спаси нас, и принеси сердце дракона.
Our future lies upon your arms
Наше будущее — в твоих руках.
Save us, you know that you must
Спаси нас, ты знаешь, что это твой долг,
Tomorrow might never show up
Ведь завтра может не наступить никогда.
You got to fight
Ты должен сражаться!


We put our faith in you
Мы будем верить в тебя,
We pray for you to win this fight
Мы будем молиться, чтобы ты победил в этой битве.
You are our only hope
Ты — наша единственная надежда!
Complete your task and come back alive
Выполни свою миссию и возвращайся живым.


You're the one to save our lord
Ты — тот, кто спасет нашего властелина.
(You've got to fight! Kill 'em all!)
(Ты должен биться! Убей их всех!)
There's no one else but you
Никто кроме тебя
Who can conquer the beast
Не сможет победить чудовище!


Save us, and bring back the heart
Спаси нас, и принеси сердце дракона.
Our future lies upon your arms
Наше будущее — в твоих руках.
Save us, you know that you must
Спаси нас, ты знаешь, что это твой долг,
Tomorrow might never show up
Ведь завтра может не наступить никогда.


Sailing away to unknown land
Отправляюсь прочь, в неизведанную землю.
Now is the time to face the demons
Пришло время встретиться с демонами лицом к лицу!
Tracking it down I'm ready to fight
Я выслеживаю дракона, я готов сразиться,
Sharpen my sword to slay the dragon
Я наточил меч, чтобы сразить его!


Save us, and bring back the heart
Спаси нас, и принеси сердце дракона.
Our future lies upon your arms
Наше будущее — в твоих руках.
Save us, you know that you must
Спаси нас, ты знаешь, что это твой долг,
Tomorrow might never show up
Ведь завтра может не наступить никогда.


Save us, and bring back the heart
Спаси нас, и принеси сердце дракона.
Our future lies upon your arms
Наше будущее — в твоих руках.
Save us, you know that you must
Спаси нас, ты знаешь, что это твой долг,
Tomorrow might never show up
Ведь завтра может не наступить никогда,
Tomorrow might never show up
Ведь завтра может не наступить никогда.





1 — Данная песня является продолжением песни Chasing the Dragon (В погоне за драконом), в которой рассказана история о том, как дракон ранил короля и отравил его. Чтобы спасти правителя, храбрый рыцарь отправляется за сердцем дракона, способным исцелить яд.
Х
Качество перевода подтверждено