Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Loud исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Loud (оригинал Dream Evil)

Слишком громкие (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

The beer is cold, the night is hot
Пиво холодное, а ночь горяча!
This party's going on for weeks
Эта вечеринка продолжается уже не одну неделю,
But we don't seem to get enough
Но непохоже, чтобы нам этого хватило!
So tell your friends to get on board
Так что зови своих друзей присоединиться,
Bring your daughter, bring your wife
Приводи свою дочь, приводи жену,
What's more important, bring more booze
Но что гораздо важнее — принеси ещё бухла!


The neighbors threats to call the cops again
Соседи снова угрожают вызвать копов...
But we're too high to understand what they say
Но нам слишком кайфово, чтобы понять, о чём они говорят!


We're too high, too loud, too drunk, too proud
Мы сильно под кайфом, мы очень громкие, мы очень пьяные, и очень гордимся собой!


All the girls they sing along
Все девчонки поют вместе,
The stereo plays our favorite song
Стереосистема играет нашу любимую песню.
The drumbeat rolling through the neighborhood
Раскаты барабанов разносятся по всем окрестностям.
Don't you dare to fall asleep
Даже не смей засыпать,
Another drink is what we need
Ещё по одной — это то, что нам нужно!
Metal warriors, they will never kneel
Настоящие воины метала никогда не преклонят колен!


The neighbors, they have finally called the police
Соседи, они в конце концов всё же вызвали полицейских...
And they are welcome to our feast
И мы были рады приветствовать их на нашем пиру!


'Cause we're high, too loud, too drunk, too proud
Потому что мы сильно под кайфом, мы очень громкие, мы очень пьяные, и очень гордимся собой!


One day we will have to surrender
Когда-нибудь нам придётся сдаться.
We will have to grow up
Нам придётся повзрослеть.
But not yet, we're still too young
Но не сейчас, мы ещё слишком молоды,
And everybody wants to rock
И каждый хочет зажигать!


'Cause we're high, too loud, too drunk, too proud
Потому что мы сильно под кайфом, мы очень громкие, мы очень пьяные, и очень гордимся собой!
'Cause we're high, too loud, too drunk, too proud
Потому что мы сильно под кайфом, мы очень громкие, мы очень пьяные, и очень гордимся собой!
Х
Качество перевода подтверждено