Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immortal (оригинал Dream Evil)

Бессмертный (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

It's time to surrender, you know we feel no fear
Время сдаваться: ты знаешь, что мы не чувствуем страха.
Inferior contender, your men will not survive
Слабые соперники, твои люди не смогут выжить.
You better tell your mortals, to step aside
Тебе лучше сказать своим смертным, чтобы отошли в сторонку,
Or be the last man standing to watch them die
Или ты останешься последним, чтобы посмотреть, как они погибают.


Immortal forever we stand in line
Бессмертные навеки, мы стоим одним строем.


Battlefield burning, arrows shadowed the sky
Поле боя полыхает, стрелы затмили небо.
I feel the yearning, longing to see their skin fry
Я ощущаю желание, стремление увидеть, как поджарится их кожа.
Too late to beg for mercy, to step aside
Слишком поздно молить о пощаде, чтобы отойти в сторонку:
This is your termination just say goodbye
Это — ваше уничтожение, просто скажите "Прощай".


Immortal forever, we just can't die
Бессмертные навеки, мы просто не можем умереть.


I am immortal, I cannot die, you better run and hide
Я бессмертный, я не могу умереть, вам лучше убежать и спрятаться.
We are immortal, we rule the slaughter, and side by side we ride
Мы — бессмертные, мы правим бойней и скачем бок о бок.


Immortal forever, we stand in line
Бессмертные навеки, мы стоим одним строем.
Immortal forever, we just can't die
Бессмертные навеки, мы просто не можем умереть.
Immortal forever, we stand in line
Бессмертные навеки, мы стоим одним строем.


I am immortal, I cannot die, you better run and hide
Я бессмертный, я не могу умереть, вам лучше убежать и спрятаться.
We are immortal, we rule the slaughter, and side by side we ride
Мы — бессмертные, мы правим бойней и скачем бок о бок.
We are immortal, we show no fear, you better step aside
Мы — бессмертные, мы не проявляем страха, вам лучше отойти в сторонку.
We are immortal, we rule the slaughter, and side by side we ride
Мы — бессмертные, мы правим бойней и скачем бок о бок.
We are immortal, we show no fear, you better step aside
Мы — бессмертные, мы не проявляем страха, вам лучше отойти в сторонку.
I am immortal, I rule the slaughter, and side by side we ride
Я — бессмертный. Я правлю бойней, и мы скачем бок о бок.
Х
Качество перевода подтверждено