Voy pa' la calle, atrás de mi cuarto.
Выхожу на улицу из своей хаты.
Lo que me busco siempre lo comparto.
Всем, что ищу, я всегда делюсь.
Freno en el bloque pa' ponerme rulay.
Торможу в своём квартале, чтоб закрутить косяк.
Mosca con los poligomas por si me caen.
Осторожно, могут нарисоваться мусора.
Salgo a la calle con un objetivo: buscar efectivo.
Выхожу на улицу с одной целью - найти налик.
Háblame de un santo, que yo estoy activo.
Предлагаешь дело? Я в игре.
Tú sabes "klk" conmigo.
Ты знаешь, как я живу.
Me estoy buscando un par de pesos
Ищу себе пару песо,
Aunque en el proceso me maten o me metan preso.
Хоть в процессе меня могут убить или посадить.
Y es que tengo los bolsillos rototén,
Мои карманы в дырах,
Pero mientras haya pa' pillar un dié' to'o está bien.
Но пока есть на что пожрать, то всё ок.
Пара сижек и банка пива.
Un par de tabacos y una lata de cerveza.
Чувак, я счастливо живу в своей бедности.
Loco, yo vivo feliz así, con mi pobreza.
Я обычный пацан, пишу рэп,
Soy un tipo normal haciendo rap,
И я хочу всё, потому что у меня никогда ничего не было.
Y quiero tener to' porque nunca he tení'o na'.
Я знаю, однажды моя жизнь изменится.
Yo sé que algún día la vida me va a cambiar.
Бог меня ещё много раз благословит.
Son muchas las bendiciones que Dios me tiene guardá's.
Поэтому я не устану бороться, я воин,
Por eso no me canso de luchar, soy un guerrero,
Хоть и иногда мне надо делать то, что не хочется.
Aunque a veces tengo que hacer cosas que no quiero.
К сожалению миром правят деньги.
Lamentablemente el mundo lo mueve el dinero.
Поэтому есть коррумпированная полиция и друзья-предатели.
Por eso hay polis corruptos y amigos traicioneros.
Лучше ходить развозить траву,
Yo prefiero salir a repartir Saranana
Ночью, чем просыпаться в семь утра,
De noche que despertarme a las siete de la mañana
За семьсот евро в месяц,
Por setecientos euros al mes, seis días a la semana.
Шесть дней в неделю.
Lo siento, pero se gana más vendiendo marihuana.
Уж извините, но я больше заработаю на марихуане.
Trae la tana.
"Внимание, мусора!"
Prende la Yamaha para hacer un robo.
Заводи Ямаху, пойдём на дело.
Que como no tengo nada, estoy dispuesto a todo.
Ведь у меня ничего нет и поэтому я готов на всё.
Los políticos dicen que robar está mal,
Политики говорят, что воровать - плохо,
Pero al fin y al cabo ellos están robando igual.
Но в конце концов они и сами воруют.
Yo estoy en la calle buscando la moña
Я на улице ищу бухло,
Y si corono la mitad es pa' la doña.
А если найду - половина моей донье.
Estoy en la calle buscando la moña
На улице ищу бухло,
Y si corono la mitad es pa' la doña.
А если найду - половина моей донье.
Voy pa' la calle, atrás de mi cuarto.
Выхожу на улицу из своей хаты.
Lo que me busco siempre lo comparto.
Всем, что ищу, я всегда делюсь.
Freno en el bloque pa' ponerme rulay.
Торможу в своём квартале, чтоб закрутить косяк.
Mosca con los poligomas por si me caen.
Осторожно, могут нарисоваться мусора.
Todo por un propósito: darle un futuro bien a mi hija
Всё с одной целью - дать хорошее будущее моей дочке,
Y comprarle una casa a la vieja,
Купить дом моей старушке,
Ayudar a to'a la gente mía
Помочь всем своим людям,
Que hoy en día está entre rejas
Которые сейчас за решёткой,
Antes de que me coman los gusanos en la caja.
До того, как меня сгрызут черви в гробу.
Estoy en baja, pero me siento chilling
Ща не фартует, но я на чиле,
Con los tigres de embaja
Со своими тиграми
Enrolando un par de philin,
Крутим пару блантов,
Fumando de jajas en un corito rulin.
Курим на хаха вместе по кругу.
El pleito no se baraja si vamos a hacer un bilin.
Не надо лишних слов, если мы делаем бабки.
Tengo una Yamaha de 50
У меня есть Yamaha на 50 кубов,
Con el motor truca'o y baja a 130.
С движком, убитым под сотню тридцать.
24/7 tengo que josear billetes de 50,
Круглые сутки впахиваю за пятюни,
Que del amor y la fe mi familia no se alimenta.
Ведь любовью и верой семью не прокормить.
Date cuenta de lo que digo.
Прислушайся к моим словам.
Me como un Diazepam pa' lograr mis sueños
Я жру Диазепам, чтобы добиться мечты,
Y nunca los consigo.
Но никогда ничего не получается.
La misma mujer que antes follaba conmigo
Та же женщина, что раньше тр***лась со мной,
Ahora está follando con casi to's mis amigos.
Теперь тр***ется со всеми моими друзьями.
¡Cuida'o! Que hay mucha gente mala en to's la'os.
Осторожно! Везде полно плохих людей.
Por eso nunca salgo pa' la calle desarma'o.
Поэтому я никогда не выхожу на улицу без оружия.
Tengo panas que se me han dobla'o
Есть кореша, которые меня кинули,
Y de los huevos que pusieron salieron pilas de pesca'o.
И от их трусости расплодилось столько же мусора.
1
Pero na', mi hermana'o, yo soy un tigre de verdad
Да ладно, бро, я настоящий тигр,
Y cuando estamos en el bloque fumando hierba
Когда мы в здании курим траву,
Los poligomas se disfrazan y nos observan,
Мусора переодеваются и наблюдают за нами,
Pero los reconocemos porque huelen a mierda.
Но мы их вычисляем, ведь от них несёт говном.
Voy pa' la calle, atrás de mi cuarto.
Выхожу на улицу из своей хаты.
Lo que me busco siempre lo comparto.
Всем, что ищу, я всегда делюсь.
Freno en el bloque pa' ponerme rulay.
Торможу в своём квартале, чтоб закрутить косяк.
Mosca con los poligomas por si me caen.
Осторожно, могут нарисоваться мусора.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Pusieron huevos "они отложили яйца" (проявили трусость, предали). Salieron pilas de pesca'o — "вывелась куча мальков/рыбешки".
Х
