Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night on Earth исполнителя (группы) Empathy Test

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night on Earth (оригинал Empathy Test)

Последняя ночь на Земле (перевод Алекс)

She sings me the saddest of songs
Она поёт мне самые грустные песни на свете.
I cannot help but sing along
Я ничего не могу поделать, но подпеваю ей,
Forever after in my head.
И так будет всегда в моей голове.
There'll be no stopping once she starts
Я уже не остановлюсь, стоит ей только начать.
The eternal burden of the queen of my heart
Это вечное бремя королевы моего сердца.
I wanna be free but can't let go.
Я хочу освободиться от него, но не могу.
She doesn't really know why.
Она сама не знает, почему.


I feel so tired I could die
Я чувствую себя уставшим до смерти.
Leave my window open wide
Оставь мои окна широко открытыми,
Let my spirit feel the night.
Дай моей душе почувствовать ночь.


Now I have nothing more to say
Мне больше нечего сказать,
I said to much now anyway
Я уже слишком много сказал.
Lead me out into the night
Веди меня в ночь,
The last night on earth.
Последнюю ночь на Земле...


[2x:]
[2x:]
And it's you
Это ты
Running rivers through me
Протекаешь реками сквозь меня.
It's like you always knew me
Такое чувство, что ты всегда знала меня
From the moment of my birth
С момента моего рождения.
You'll be the death of me.
Ты станешь моей смертью.


And now I have nothing more to say
Мне больше нечего сказать,
I said to much now anyway
Я уже слишком много сказал.
Lead me out into the night
Веди меня в ночь...
Х
Качество перевода подтверждено