Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Day исполнителя (группы) Empyr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Day (оригинал Empyr)

Новый день (перевод Стас Вельдяев из Уфы)

Faithful stars
Преданные [верные] звёзды
Will shine again tonight.
Снова засияют сегодня ночью.
Can't you see
Неужели ты не видишь
The peaceful riot now.
Этот мирный бунт?
So leave your shelter
Так оставь свой приют
And wave the flag of change.
И подними флаг перемен.
And Whisper your song,
Шепот твоей песни
A scream in their heads.
Закричит в их головах.
But who's to blame?
Но кого винить?


Give me your pain.
Дай мне свою боль.
Choose a new name.
Выбери новое имя.
Close your eyes and...
Закрой глаза и...
Start again.
Начни всё снова.


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life for you.
Это новый день, и новая жизнь для тебя.


Can you feel
Ты чувствуешь
The future in your heart
Будущее в своём сердце?
And can you live for
Ты можешь жить с одной лишь целью —
Every piece of light.
Видеть хоть немного света?
When guns are barking
Если оружие гремит,
My words are bullets.
Значит, мои слова — пули.
Whisper my dream,
Шепот моей мечты
A cry in their heads.
Заплачет в их головах.
But who's to blame?
Но кого винить?


Give me your pain.
Дай мне свою боль.
Choose a new name.
Выбери новое имя.
Close your eyes and...
Закрой глаза и...
Start again.
Начни всё снова.


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life for you.
Это новый день, и новая жизнь для тебя.


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life ...
Это новый день, и новая жизнь...


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life ...
Это новый день, и новая жизнь...


(a new life)
(новая жизнь)


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life for you.
Это новый день, и новая жизнь для тебя.


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life ...
Это новый день, и новая жизнь...


It's to late for regrets now.
Сейчас слишком поздно сожалеть.
It's a new day, a new life ...
Это новый день, и новая жизнь...




Х
Качество перевода подтверждено