Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Engel Werd' Ich Sein исполнителя (группы) Engelsgleich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dein Engel Werd' Ich Sein (оригинал Engelsgleich)

Я буду твоим ангелом (перевод Сергей Есенин)

Fühl' dich unsichtbar getragen
Почувствуй себя незримо перенесённым
Durch allen dunklen Lebenslagen
Через все тёмные обстоятельства жизни,
Auch wenn du manches nicht verstehst
Даже если ты не понимаешь некоторых вещей.
Geh deinen Weg mit verbundnen Augen
Иди своим путём с завязанными глазами,
Schau nach innen und hab Vertrauen
Загляни себе в душу и доверяй,
Zweifel' nicht daran, wohin du gehst
Не сомневайся в том, куда ты идёшь.


Denn egal was auch passiert,
Ведь что бы ни случилось,
Ich bin stets bei dir
Я всегда рядом с тобой.


Ich werde dich begleiten,
Я буду сопровождать тебя,
Auch wenn du es nicht siehst
Даже если ты не видишь этого.
Ich bin an deiner Seite
Я на твоей стороне
In guten wie in schweren
Как в хорошие, так и в плохие времена,
Durch alle diese Zeiten
На все эти времена.
Werd' ich dich begleiten
Я буду сопровождать тебя,
Wie dein Engel
Как твой ангел,
Dein Engel werd' ich sein
Я буду твоим ангелом.


Ich fang dich auf mit off'nen Armen
Я приму тебя с распростёртыми объятиями,
Bin die Antwort deiner Fragen
Я – ответ на твои вопросы.
Ich pass' auf, dass du die Stürme überstehst
Я позабочусь, чтобы ты пережил бури.
Ich bin ein Teil deines Glücks
Я – часть твоего счастья,
Hab dich immer schon beschützt
Всегда защищала тебя,
Wache ewig über deinen Lebensweg
Слежу беспрестанно за твоей жизнью.


Denn egal was auch passiert
Ведь что бы ни случилось


Ich werde dich begleiten,
Я буду сопровождать тебя,
Auch wenn du es nicht siehst
Даже если ты не видишь этого.
Ich bin an deiner Seite
Я на твоей стороне
In guten wie in schweren
Как в хорошие, так и в плохие времена,
Durch alle diese Zeiten
На все эти времена.
Werd' ich dich begleiten
Я буду сопровождать тебя,
Wie dein Engel
Как твой ангел,
Dein Engel werd' ich sein
Я буду твоим ангелом.


In jeder Träne, die du weinst, werd ich sein
В каждой пролитой тобой слезе я буду,
In jedem Lachen, das du lachst, werd ich sein
В каждом твоём смехе я буду,
In jedem Moment werd' ich dein Engel sein
В любой момент я буду твоим ангелом.


Ich werde dich begleiten...
Я буду сопровождать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено