Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Divide исполнителя (группы) ESO (Esoterica)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Divide (оригинал ESO)

Разграничение (перевод Dead Snake)

I used to fail the slightest test,
Раньше я проваливал самые простые контрольные,
I'd make mistakes just for effect a living joke.
Я делал ошибки, чтобы произвести впечатление — ходячее посмешище.
And now this world seems so hell bent,
И теперь этот мир кажется таким адски извращённым,
I'm drawing blood to pay the rent, and I just smile.
Я рисую кровью, чтобы оплатить жильё, и просто улыбаюсь.


I give in, can you hear me.
Я сдаюсь. Слышишь ли ты меня?
Maybe I am every bit as soft as you,
Быть может, я в точности такой же мягкотелый, как и ты.
maybe I am every bit as lost as you.
Быть может, я точно так же потерян, как и ты.


Thank God we're not the same.
Слава Господу, что мы не одно и то же.
Thank God we're not the same.
Слава Господу, что мы не одно и то же.


Uneasy confidence is best,
Хлюпкое доверие лучше всего,
When no one wants to face the stress,
Когда никто не хочет испытывать стресс.
A sleight of hand and bare faced lies,
Ловкость рук и откровенная ложь
It holds together am I surprised, I can't tell.
Удерживают вместе. Удивлён ли я? Сложно сказать.


Don't give in, can you hear me.
Не сдавайся. Ты меня слышишь?
Maybe I am every bit as deep as you,
Быть может, я в точности такой же тёмный, как и ты.
maybe I am every bit as weak as you.
Быть может, я в точности такой же слабый, как и ты.


Thank God we're not the same (Acting like you own me, tell it like you know about me)
Слава Господу, что мы не одно и то же (Ведёшь себя так, будто владеешь мной, говоришь так, будто что-то обо мне знаешь).
Thank God we're not the same (Tell it like you know me, telling me what's best for me)
Слава Господу, что мы не одно и то же (Говоришь так, будто меня знаешь, подсказываешь, что для меня лучше).
Thank God we're not the same (Acting like you own me, tell it like you know about me)
Слава Господу, что мы не одно и то же (Ведёшь себя так, будто владеешь мной, говоришь так, будто что-то обо мне знаешь).
Thank God we're not the same. (What have you done lately tell me who I'm supposed to be)
Слава Господу, что мы не одно и то же (Что ты делаешь в последнее время? Скажи, кем я должен быть?)


It's OK we're not the same.
Хорошо, что мы не одинаковы.
It's OK we're not the same.
Хорошо, что мы не одинаковы.
It's OK we're not the same.
Хорошо, что мы не одинаковы.
Х
Качество перевода подтверждено