Перевод текста песни Lord Above исполнителя (группы) Fat Joe & Dre

{ 1 – Игра слов с псевдонимами участников группы Cypress Hill: B-Real (созвучно с “be real” – "будь праведным") и Sen-Dog (созвучно с “sin, dawg” – "грех, друг"). У Cypress Hill есть трек под названием “Hand On A Pump” ("Палец на затворе"). }

{ 2 – “Hustle” – "суетиться", "мутить" и пр., что можно отнести к незаконному заработку. }

{ 3 – Динеро – испанская денежная единица. Здесь Dre вспоминает свои ранние годы бедности и тяжёлой жизни. }

{ 4– В первую очередь имеется в виду Дева Мария – христианская святыня. Ей посвящён гимн “Immaculate Mary” ("Непорочная Мария"). Но также здесь есть отсылка к песне Mary J. Blige – “Reminisce” ("Вспоминаю"). }

{ 5 – Слово “Hov” – сокращение от слова “Jehovah” (Иегова, т.е. Господь). Строчка – отсылка к песне Kanye West & Jay-Z – “Niggas In Paris” ("Ни*геры в Париже"); рэпер Jay-Z иногда называет себя Jay-Hova. }

{ 6 – Прямая отсылка к песне рэпера André 3000 – “Ms. Jackson” ("Мисс Джексон"). "Семейные узы" (“family ties”) здесь также упоминаются из-за одноимённого названия альбома Fat Joe и Dre. }

{ 7 - G6 Globals – фирма, производящая рации. }

{ 8 – “8 Ball” – на сленге означает 1/8 унции кокаина, что равно 3.5 граммам. "Пайрекс" (“Pyrex”) – фирма, производящая посуду. }

{ 9 – На сленге "соус" (“sauce”) означает алкоголь. В этих строках Джо упрекает новое поколение. }

{ 10 – Вероятно, фраза “told in G” означает, что подразумевалось нечто секретное, т.к. обычно “G” (сокращение от "гангстер"[?]) называют какого-нибудь близкого друга. Под "чики-пух", видимо, подразумевается секс. }

{ 11 – Фрэнк Синатра – певец, актёр, 11 раз номинированный на премию "Грэмми". Славился "бархатным", нежным голосом. Fat Joe продолжает обращается к рэперам "новой школы", которые часто не читают, а буквально поют, в т.ч. с автотюном, поэтому, хотя данные исполнители пытаются часто казаться жёсткими, они нежны по сравнению с "бандитами". (“Spanish mobsters”). }

{ 12 – Отсылка к шоу Netflix, в котором был показан сюжет, основанный на "деле бегуна Центрального парка" 1989 года. }

{ 13 – Игра слов: “bae” – "любовница" - созвучно с “bay” – "бухта". Так как "сотню" везут на "пароме", Джо говорит не ходить на территорию бухты Сан-Франциско, при этом нельзя приближаться и к любовнице Джо. }

{ 14 – “Down a barrel”, буквально, "вниз ствола", но на русском можно найти аналог фразе: "в начало туннеля", т.к. "в конце туннеля", как известно, свет в мир иной. }

{ 15 – Вероятно, отсылка к песне Mary J. Blige – “Reminisce” ("Вспоминаю"). }

{ 16 – Обычно "лампочка" (“light bulb”) загорается, когда у человека появляется идея. }

{ 17 – Terror Squad – рэп-группа, популярная в 1998-2004 гг., в которую входили такие легенды, как Fat Joe и Big Pun (Биг Пан) (1971-2000). Здесь Эминем обыгрывает псевдоним рэпера Пана, с которым созвучно “pun” ("игра слов"); Маршалл говорит, что группа хороша даже без легендарного Big Pun и без игр слов. }

{ 18 – Речь идёт о конфликте Эминема и Марайи Кэри (Mariah Carey): всё тянется с 2002-го года (см. трек Эминема “Superman” - "Супермен"); в 2009-м конфликт возродился, т.к. Марая упомянула Маршалла как любовника в клипе, на что Эм ответил треком “The Warning” ("Предупреждение"), упоминая в нём мужа Кэри – Ника Кэннона (см. далее по тексту). На протяжении этих нескольких строк Эминем издевается над Ником: якобы он "кастрирован" (“neutered”). Также здесь есть игра слов: “nutjob” ("псих") и “nut job” ("отс*с яиц"). }

{ 19 – Игра слов: “you, Nick” ("ты, Ник") созвучно с “eunuch” ("кастрат"); здесь Эминем унижает Ника Кэннона, который пытался начать карьеру рэпера. Также аналогия с гольфом: термин "чоп" (“chop”) означает резкое движение при ударе по мячу (“ball”, также переводится как "яйца", мужские), а “fore” – предупреждение для неподготовленных людей. }

{ 20 – "Скретч" (“scratch”) – случай в бильярде, когда игрок отправляет в лунку только один шар; скретчи используются в бильярде типа "пул" (“pool”). Теперь игра слов: “pool” созвучно с “poo” ("испражняться"), т.е. Эминем "обос*ался", "оплошал", сделав скретч. Но в английском "скретч" также означает богатство – карманы Маршалла полны (“pockets full”). }

{ 21 – “Cool Whip” – марка взбитых сливок. Обычно взбитые сливки наносят поверх десерта (“on the top”), и Эминем тоже "выше" всех. }

{ 22 – Рэперы "убивают", "уничтожают" бит/стихи/рифмы, тем самым они говорят, что они крутые. }

{ 23 – “Guap” – "кучи денег" на сленге. Игра слов: “keep it buck”, на сленге, означает "быть собой" и т.п. Но также “buck” (здесь: "Бах!") можно перевести и как "олень"; таким образом, Эминем – "дикарь" (“savage”), охотящийся на оленей. Не исключено, что Эм отсылается к песне “Guap”, на которой принял участие мамбл-рэпер 21 Savage, а слова "дурачиться с оружием" (“fool with”) относятся к последнему: часто рэперы "новой школы" делают вид, что они опасны, хотя это лишь ради внимания. }

{ 24 – Glock – пистолеты, разработанные в Австрии. }

{ 25 – Игра слов. Здесь под «наличием оружия (Glock)» подразумевается способность читать рэп. На сленге “pop a cap” означает «стрелять». Некий рэпер «выстрелил» бы, если б у него был талант, но он может только стрелять по банкам из под соды (на сленге “pop” – «сода»), он не достигнет высшего уровня (“pop a top”). }

{ 26 – Джек в коробке – название детской игрушки, которая представляет собой коробочку с клоуном внутри, который выпрыгивает, когда игрушка заводится; ты не возвысишься (“pop”) как Джек (он возвышается буквально). Также “Jack in the box” – название сети бургерных в Америке. }

{ 27 – Игра слов. “Cracker barrel” – сеть ресторанов; название переводится буквально: «Бочка сухарей» (что связывается с предыдущей строкой). Но на сленге “cracker” («разрушитель») означает белокожего, а “barrel” – оружие, пушку, поэтому Эминем «вооружён до зубов – Андерсон .Паак» (отсылка к песне рэпера Андерсона Паака – “Best Teeth In The Hip-Hop”, «Лучшие зубы в хип-хопе»). }

{ 28 – Тупак Шакур – величайший рэпер; был застрелен в 1996 году. Афени Шакур – его мать – скончалась от инфаркта в 2016. В 2004 году, когда Эминем спродюсировал посмертную песню Тупака, “Ghetto Gospel” («Проповедь гетто»), Маршалл переписывался с Афени. }

{ 29 – «Миллионы Брюстера» (“Brewster’s Millions”) – американская комедия 1985 года, в которой главный герой получил от родственника в наследство 300 миллионов долларов; при этом герою нужно было потратить за месяц 30 миллионов, следуя завещанию. }

{ 30 – Эминем, имея много денег, мог бы пользоваться положением и не работать усердно, но в душе он «солдат» (“Soldier”; у Эма есть такая песня), поэтому ему привычны трудности. Также игра слов: пару строк назад Эминем сказал, что он «вооружён до зубов» (“armed to the teeth”), при этом Афени послала ему «зубной налёт» (“plaque” – также переводится как «лист»), и Маршалл «надеется не потерять пломбу» (“hope I don't lose the filling”, где созвучны “filling” («пломба») и “feeling” («чувство», «хватка»). }

{ 31 – Игра слов: “ruthless” («жестокий») созвучно с “roofless” («без крыши»). Можно сказать, Эминем «безбашенный» и «жестокий злодей». }

{ 32 – Эминем «безбашенный» (“roofless”), поэтому он поднялся высоко, в небо. Также Маршалл не следует этике и «смотрит в зубы дарёному коню», что противоречит известной поговорке. Единороги (“unicorn”) в мифах обычно умели летать в облаках; Эминем проводит параллель: «в облаках», «на небесах» находятся мёртвые, поэтому единорог, по сути, умершая душа коня (“dead”). }

{ 33 – В детстве Эминема нередко выгоняла мать, и тогда он обращался за помощью к родной тёте – Эдне – и её мужу – Чарльзу (об этом - на альбоме Эма “Encore”, 2004). Также Эминем упоминает рэпера LL Cool J’я, с которого у Маршалла началось увлечение рэпом. }

{ 34 – Идиома “hit the head on the nail” означает «говорить прямо», «в лоб». Здесь Эминем цитирует Fat Joe, при этом обращается в прошедшем времени: так как Маршалл появился на записи, Джо наблюдает «Бога» - «Бога рэпа» (“Rap God”; песня выпущена в 2013 году). }

{ 35 – Игра слов. “Shell” имеет значение как «раковины» (улитки), так и патрона. Словом “slug” называют собственно тело моллюска, без раковины (“shell”), но так как Эминем сравнивал себя с оружием (и упоминает, что «боялся звуков выстрелов», “gun-shy”), фразу “The slug's comin' out of its shell” можно перевести как: «пуля выходит из патрона». Теперь Маршалл сам «пушка», он не боится оружия. }