Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uzmi Svu Svoju Ljubav исполнителя (группы) Alan Hržica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uzmi Svu Svoju Ljubav (оригинал Alan Hržica)

Забери всю свою любовь (перевод Алекс)

Odlazim iz ovog grada
Я покидаю этот город.
krenulo me lose
Мне плохо,
otkako se borim
С тех пор как я борюсь
i protiv tebe i samog sebe
И с тобой, и с собой.


Ma necu da me zalis vise
Я больше не хочу, чтобы ты меня жалела
niti da me zoves
Или звала меня.
jaka si al mene
Ты сильная, но ты не можешь
spasit ne mozes
Меня спасти.


Uzmi svu svoju ljubav
Забери всю свою любовь,
koju znala si mi dati
Которую ты мне дарила,
nosi je nekom drugom
Отдай её кому-нибудь другому.
ja ne zelim da se vratim
Я не хочу возвращаться.
uzmi sve svoje ti, uzmi i odlazi
Забери всё своё, забери и уходи.


Zasto mislis da mi mozes
Почему ты думаешь, что сможешь
vratit smijeh i srecu
Вернуть мой смех и счастье?
vjeruj mi da nazad
Поверь мне, я больше не хочу
s tobom vise necu
Возвращаться к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено