Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Postal De Amor исполнителя (группы) Ney Matogrosso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Postal De Amor (оригинал Ney Matogrosso)

Любовная открытка (перевод Last Of)

Meu amor, sem cor, velho postal, amor banal
Моя выцветшая, банальная любовь, словно старая открытка,
Sem nenhum, sem nenhum valor
Лишенная малейшей ценности.
Nessa noite meu pobre amor de papel
Моя несчастная бумажная любовь, позабудь
Esqueça a cor do anúncio lá do céu
О ярких цветах рекламных щитов в небе.


Na arcada principal, secreto mal
В большой зале рыщет злая тайна,
Numa noite de neon, de papel crepom
В ночь неоновых огней и серпантина.
Na arcada principal, secreto mal
В большом зале рыщет злая тайна,
Numa noite de neon, de papel crepom
В ночь неоновых огней и серпантина.


O mar vai e volta com um gosto
Волны накатывают и уходят со вкусом
Do licor que ficou da tua boca
Алкоголя, оставшегося на твоих губах,
Do suor que ficou na minha boca
Со вкусом пота, оставшегося у меня во рту,
Vai deixando minha parda voz
И мой голос,
Parda voz, parda voz, parda voz
Мой смуглый голос, смуглый голос, смуглый голос,
Parda voz de louca, louca, louca, louca
Смуглый голос сходит с ума, сходит с ума, с ума, с ума,
Louca, louca, muito louca, muito louca
Сходит с ума, с ума, теряет связь с реальностью,
Louca, louca, louca, louca, louca muito louca
Сходит с ума, с ума, с ума, теряет вразумительность.


O mar vai e volta com um gosto
Волны накатывают и уходят со вкусом
Do licor que ficou da tua boca
Алкоголя, оставшегося на твоих губах,
Do suor que ficou na minha boca
Со вкусом пота, оставшегося у меня во рту,
Vai deixando minha parda voz
И мой голос,
Parda voz, parda voz, parda voz
Мой смуглый голос, смуглый голос, смуглый голос,
Parda voz de louca, louca, louca, louca
Смуглый голос сходит с ума, сходит с ума, с ума, с ума,
Louca, louca, muito louca, muito louca
Сходит с ума, с ума, теряет связь с реальностью,
Louca, louca, louca, louca, louca muito louca
Сходит с ума, с ума, с ума, теряет вразумительность.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки