Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Казах "НЕ" исполнителя (группы) Fiki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Казах "НЕ" (оригинал Фики feat. Азис)

Сказал "нет" (перевод Елена Догаева)

[Фики:]
[Фики:]
Вече колко дни тъпият си телефон затваряш ми.
Уже сколько дней тупой свой телефон отключаешь мне.
От какво си ти от камък ли?!
Из чего ты, из камня что ли?!
Яко ли ти е да ме боли?
Тебе нравится, что мне больно?
[Азис:]
[Азис:]
Хайде тръгвай си!
Давай, уходи!
Повече боли моя като си
Сильнее боль, когда ты моя. 1
Шибани нещастници сме всички влюбени
Все мы влюблённые - долбаные неудачники. 2
[Фики:]
[Фики:]
Честито,свободна си!
Поздравляю, ты свободна!
[Фики и Азис:]
[Фики и Азис:]
Върви на майната си
Иди к такой-то матери! 3


[Фики:]
[Фики:]
Казах, не, не, не, не, не с тебе никога
Я сказал: нет, нет, нет, нет, нет, с тобой — никогда!
[Азис:]
[Азис:]
Казах, не, не, не, не, не, нo си ми слабоста
Я сказал: нет, нет, нет, нет, нет, но ты — моя слабость!
[Фики:
[Фики:]
Ето взимай този нож ела наръгай ме!
Вот, возмьи этот нож, подойди и ударь меня!
[Азис:]
[Азис:]
Да се свършва вече искам болката да спре!
Хватит уже, хочу, чтобы боль прекратилась!
[Фики и Азис:]
[Фики и Азис:]
Полудявам бе!
Я схожу с ума!


Билионеро, Билионеро, Билионеро...
Билионеро, Билионеро, Билионеро...

Миллиардер, миллиардер, миллиардер...
[Фики:]

Изрод ли си ти?!
[Фики:]
Влюбена изобщо в мен била ли си?
Ты выродок, что ли?!
Ах,какво си ти змия ли си?!
Ты вообще была влюблена в меня?!
Живота целият отрови ми!
Ах, что ты такое, змея что ли?!
[Азис:]
Всю жизнь отравила мне!
Линия, две и три!
[Азис:]
Колко да чертая за да не боли?!
Линия, две, три!
Шибани нещастници сме всички влюбени
Сколько нужно чертить, чтобы не болело?!
[Фики:]
Чёртовы несчастные мы все влюблённые.
Честито, свободна си
[Азис:]
[Фики и Азис:]
Поздравляю, ты свободна!
Върви на Майната си!
[Фики и Азис:]

Иди к такой-то матери!
[Фики:]

Изрод ли си ти?!
[Фики:]
Влюбена изобщо в мен била ли си?
Ты выродок, что ли?!
Ах,какво си ти змия ли си?!
Ты вообще была влюблена в меня?!
Живота целият отрови ми!
Ах, что ты такое, змея что ли?!
[Азис:]
Всю жизнь отравила мне!
Линия, две и три!
[Азис:]
Колко да чертая за да не боли?!
Линия, две, три!
Шибани нещастници сме всички влюбени
Сколько нужно чертить, чтобы не болело?!
[Фики:]
Чёртовы несчастные мы все влюблённые.
Честито, свободна си
[Азис:]
[Фики и Азис:]
Поздравляю, ты свободна!
Върви на Майната си!
[Фики и Азис:]

Иди к такой-то матери!



1 — Буквально: Повече боли моя като си — "Больше больно, моя когда ты есть".

2 — Буквально: Шибани нещастници сме всички влюбени — Долбаные неудачники мы все влюблённые.

3 — Буквально: Върви на майната си — Иди на мать твою. Слово "майна" происходит от "майка" (мать), но в современном болгарском языке слово "майна" не употребляется в прямом значении "мать", а используется как ругательство.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки