Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nije Sreca, Tuga to Je исполнителя (группы) Aldin Avdijaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nije Sreca, Tuga to Je (оригинал Aldin Avdijaj feat. Lana Vukčević)

Это не радость, это печаль (перевод Алекс)

Nisi ti, nisam ja
Это не ты, это не я.
´ko smo mi, gdje smo sad
Кто мы? Где мы сейчас?
´ko to zna,´ko to zna
Кто знает, кто знает?


Ljubis je, ljubis me
Ты целуешь его, ты целуешь меня.
kako to da volis me
Как ты меня любишь?
tako to ne ide
Так не бывает.


Nije sreca, tuga to je
Это не радость, это печаль.
ovu ljubav dijelimo na dvoje
Мы делим эту любовь на двоих.
nista nije, ni tvoje, ni moje
Ничего нет: ни твоего, ни моего.


To je tuga za nas dvoje
Нам обоим грустно.


Odes tamo gdje bi htjela
Ты идёшь, куда хочешь,
ali ne dalje od svog tijela
Но не дальше от своего тела,
a znam da ne bih smjela
А я знаю, что ты не должна.


I svijet ima svoje boje
И у мира есть свои краски,
ali kraju nista tvoje
Но, в конце концов, ничто не твоё.
nista tvoje, a ni moje
Ничего твоего, и ничего моего.


To je tuga za nas dvoje
Нам обоим грустно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки