Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weapon of Choice исполнителя (группы) Fatboy Slim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weapon of Choice (оригинал Fatboy Slim)

Излюбленное оружие (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Don't be shocked by the tone of my voice
Пусть тебя не шокирует тон моего голоса.
Check out my new weapon, weapon of choice
Зацени мое новое оружие, излюбленное оружие.


Listen to the sound of my voice
Послушай звук моего голоса.
You can check it all out
Можешь заценить его.
It's the weapon of choice
Это мое излюбленное оружие.


Don't be shocked by the tone of my voice
Пусть тебя не шокирует тон моего голоса.
It's the new weapon, weapon of choice
Зацени мое новое оружие, любимое оружие.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
Or you can throw with (us) [only the 1st time]
Или можешь порвать (с нами) [только в первый раз]


Walk without rhythm
Иди без ритма.
It won't attrack the worm
Это не привлечёт червя. 1


[2x:]
[2x:]
Walk without rhythm
Иди без ритма.
And it won't attrack the worm
И это не привлечёт червя.


If you walk without rhythm ah, you never learn
Если ты идешь без ритма, о, ты ничему не учишься...


[2x:]
[2x:]
Don't be shocked by the tone of my voice
Пусть тебя не шокирует тон моего голоса.
Check out my new weapon, weapon of choice
Зацени мое новое оружие, излюбленное оружие.


[3x:]
[3x:]
Be careful, we don't know them
Будь осторожен, ты их не знаешь.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
Or you can throw with (us) [only the 1st time]
Или можешь порвать (с нами) [только в первый раз]


Organically grown, through the hemisphere I roam
Органически выращенный, я брожу по полушарию...
Too big love to the angels of light
Слишком большая любовь для ангелов света...
Yeah, and my girl
Да, и моя девушка...


She just don't understand
Она просто не понимает.
It's gone beyond being a man
Это за пределами человеческого бытия.


As I drift off into the night, I'm in flight
Я погружаюсь в ночь, и я в полёте.
She's a Boy scout no doubt
Она — бойскаут, без сомнений.
But I'm going to hold my cool,
Но я буду сохранять хладнокровие,
Because of easy rules
Следуя простым правилам.


Yeah, so move on baby, yeah
Да, вперёд, детка, да...


Halfway between the gutter and the stars, yeah
На полпути между сточной канавой и звёздами, да...
Halfway between the gutter and the stars, yeah
На полпути между сточной канавой и звёздами, да...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
You can go with this,
Можешь идти с этим
Or you can go with that,
Или идти с тем.
Or you can throw with (us) [only the 1st time]
Или можешь порвать (с нами) [только в первый раз]





1 — Отсылка к эпизоду из научно-фантастического романа Фрэнка Герберта "Дюна", в котором фремен учил Пола Атрейдеса ходить по пустыне, чтобы не беспокоить песчаных червей.
Х
Качество перевода подтверждено